散材生世元无堪，强持陋质偕楩楠。
年馀耳顺雪垂领，误承任使来江南。
公庭日午了官事，西州散步成奇探。
岁寒亭树发秋兴，名公齿序相朝参。
鸳鸯梅梢欲蓓蕾，凤凰山顶飞晴岚。
江水朝宗净拖练，湖光照影清揉蓝。
旅雁书空度荆楚，浮云护日横湘潭。
苍茫宇宙一俯仰，形役道路何痴憨。
移尊伟观排小酌，紫霞潋滟堆红柑。
人生扰扰有今日，座客云云无俗谈。
长安富儿不识字，但能几案罗肥甘。
眼中梵刹如比栉，焉知晓事无瞿昙。
知音更有骢马客，威棱坐可惩奸贪。
山边圣人恶旨酒，望之不敢成醺酣。
一襟清兴岂终极，催归黄帽牵羸骖。
渔歌悠扬风色暝，人影散乱波光涵。
船开棹进一回顾，匆匆欠到王公庵。
休日陪汉阳诸名公登秋兴亭觞咏移时尘虑顿息但以不得会仲通为歉因缀长句呈钦夫佥司士元太守君平察推仲通宰公暨座中诸友
注释：
散材生世元无堪，强持陋质偕楩楠。年馀耳顺雪垂领，误承任使来江南。公庭日午了官事，西州散步成奇探。岁寒亭树发秋兴，名公齿序相朝参。
注释：
我生于人世间，资质平庸，勉强支撑着丑陋的身躯和像楩楠一样的才情。一年多来已经到了耳顺之年，却因为被错派到江南担任重任而感到困惑。在公堂上处理完一天的公务后，我便在西边的州郡散步，寻找着奇特的探索机会。在寒冷的秋天，我看到了秋兴亭上的树木，它们发出了秋天的兴致和感慨。各位名公雅士也按年龄次序排列站立在一起，相互交流着各自的见解。
鸳鸯梅梢欲蓓蕾，凤凰山顶飞晴岚。江水朝宗净拖练，湖光照影清揉蓝。旅雁书空度荆楚，浮云护日横湘潭。苍茫宇宙一俯仰，形役道路何痴憨。
注释：
鸳鸯梅梢上似乎已经长出了嫩芽，凤凰山的山顶上也飞舞着晴朗的云雾。江水朝着大海奔流而去，就像一条白色的绸带在天空中飘荡。湖水反射着阳光，映出一片清澈的蓝色。大雁在高空中飞翔，穿过荆楚大地；浮云环绕着太阳，横跨在湘潭上空。我站在广阔的天地之间，只能俯视、仰望，无法理解这世界的一切。因为我身受世俗的羁绊，总是被各种事务所困扰，无法摆脱这种痴迷的状态。
移尊伟观排小酌，紫霞潋滟堆红柑。人生扰扰有今日，座客云云无俗谈。长安富儿不识字，但能几案罗肥甘。眼中梵刹如比栉，焉知晓事无瞿昙。
注释：
我移开了高贵的酒杯，排开座位，准备小饮一杯。夕阳映照着紫霞，水面波光粼粼，犹如堆满了红色的橘子。人们忙碌地生活着，今天有什么事情呢？在座的客人都聚在一起谈论着一些琐碎的事情，没有高雅的话题。长安里的富人虽然不识字，但他们能够品尝到美味的食物，享受着富贵的生活。他们眼中的寺庙就像一排排的麦子一样密集排列着。他们怎么会懂得真正的道理呢？
知音更有骢马客，威棱坐可惩奸贪。山边圣人恶旨酒，望之不敢成醺酣。一襟清兴岂终极，催归黄帽牵羸骖。渔歌悠扬风色暝，人影散乱波光涵。船开棹进一回顾，匆匆欠到王公庵。
注释：
我知道还有一位懂音乐的人，骑着骏马来到我身边，他的气势足以惩戒那些贪婪的人。山边的圣人讨厌喝酒，他看到我也不敢喝得太多。我的兴致如此之高，以至于连回家的时间都没有了。渔人在傍晚的时候唱起了悠扬的歌谣，天色渐渐暗下来，人影在水光中显得零散而模糊。我划船前行了一会儿回头望去，发现时间过得太快了。我赶紧回到王公庵去。