银烛光摇秋夜永，一天凉侵诗脾。鸣虫唧唧漏迟迟。半生春梦里，仿佛是耶非。
万事破除惟有酒，当歌不饮何如。人生七十古来稀。休争强与弱，行乐是便宜。
【解析】
本题考查学生理解诗歌内容、分析诗歌情感和鉴赏古代诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要把握诗歌的主要信息，再根据注释、重点句子、标题等进行赏析。注意通读全诗，理解诗意，体会诗歌所表达的作者的思想感情，并结合诗句体会诗歌的表现手法。此题要求“先输出诗句，再输出译文”，所以考生在翻译时要忠于原文，同时要准确、流畅。
“银烛光摇秋夜永，一天凉侵诗脾。”这句的意思是：银色的蜡烛摇曳着秋夜的长久，一阵阵清凉袭来，侵袭着人的诗心。其中“银烛光摇秋夜永”中的“秋”字，既写出了季节特点，也点出了诗人所处的时令环境。
“鸣虫唧唧漏迟迟，半生春梦里，仿佛是耶非。” 意思是：蟋蟀唧唧地叫着，时间过得很慢，我像做梦一样度过了一生，这难道就是真吗？“仿佛是耶非”，这里的“耶”指代的是诗人自己的一生，而“非”则是反问句，表示否定。
“万事破除惟有酒，当歌不饮何如？”这句的意思是：万事都打破了只有美酒才是解忧之物。如果饮酒就唱歌，那又怎样呢？“何如”，这里是反问的语气词，用来加强语气。
“人生七十古来稀，休争强与弱，行乐是便宜。”这句话的意思是：人活到七十岁已经很稀少了，不要争强弱，快乐才是真正的幸福。
【答案】
译文：
银烛光摇秋夜长，一夜清凉侵袭诗人心。
蟋蟀叫声声声切，仿佛梦回少年年，难道真是如梦般？
万事皆破唯有酒，喝酒唱歌有何妨？
人生七十古来稀，不如及时行乐好。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。