[正旦上云]老夫人着红娘问长老去了，这小贱人不来我行回话。[红上云]回夫人话了，去回小姐话去。[旦云]使你问长老：几时做好事？[红云]恰回夫人话也，正待回姐姐话：二月十五日，请夫人姐姐拈香。[红笑云]姐姐，你不知，我对你说一件好笑的的勾当。咱前日寺里见的那秀才，今日也在方丈里。他先出门儿外等着红娘，深深唱个喏道：“小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，年二十三岁，正月十七子时建生，并不曾娶妻。”姐姐，却是谁问他来？他又问：“那壁小娘子莫非莺莺小姐的侍妾乎？小姐常出来么？”被红娘抢白了一顿呵回来了。姐姐，我不知了想甚么哩，世上有这等傻角！[旦笑云]红娘，休对夫人说。天色晚也，安排香案，咱花园内烧香去来。[下][末上云]搬至寺中，正近西厢居址。我问和尚每来，小姐每夜花园内烧香。这个花园和俺寺中合着。比及小姐出来，我先在太湖石畔墙角儿边等待，饱看一会。两廊僧众都睡着了。夜深人静，月朗风清，是好天气也呵！正是“闲寻方丈高僧语，闷对西厢皓月吟”。

【诗句】

  • 西厢记 · 第一本 · 第三折

【译文】

  • 老夫人让红娘去问长老，小贱人却不来我回话。
  • 红娘回来告诉夫人，二月十五日请夫人拈香。
  • 我问你做做好事是什么时候？
  • 红娘笑着告诉姐姐，张生在方丈里等着她。
  • 他唱个喏说：我是姓张，名珙，字君瑞，西洛人也，年二十三岁。
  • 姐姐，你不认识他吗？他是前日寺里见的秀才。
  • 我不知在想什么，世上有这种傻角！
  • 姐姐，你不要对夫人说。天色晚了，安排香案，我们花园烧香去吧。

【注释】

  • 西厢记：中国古代四大戏曲名著之一，描写了书生张珙与崔莺莺的爱情故事。
  • 正旦（旦）：女主角之一，本名崔莺莺。
  • 红娘：女主角之一，为崔母侍女，机智善良，善于传递信息和解决难题。
  • 恰：刚刚。
  • 拈香：敬神拜佛时拈取香炉中香烟以示敬意。
  • 笑云：笑出声来。
  • 比及：等到。
  • 太湖石畔：寺庙附近的太湖石旁。
  • 高僧语：与僧人交谈。
  • 皓月吟：明亮的月光下吟诗。

【赏析】

  • 此曲通过对话的形式展开，展示了崔莺莺与张珙之间的情感纠葛。
  • 通过红娘的机智和幽默，展现了人物性格特点。
  • 通过对张生的描绘，反映了当时士子的风貌和心态。
  • 整首曲子语言流畅，情节连贯，具有很高的艺术成就。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。