[洁云]都到方丈吃茶。[做到科][末云]小生更衣咱。[末出科云]那小娘子已定出来也，我只在这里等待问他咱。[红辞洁云]我不吃茶了，恐夫人怪来迟，去回话也。[红出科][末迎红娘祗揖科]小娘子拜揖！[红云]先生万福！[末云]小娘子莫非莺莺小姐的侍妾么？[红云]我便是，何劳先生动问？[末云]小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，年方二十三岁，正月十七日子时建生，并不曾娶妻——[红云]谁问你来？[末云]敢问小姐常出来么？[红怒云]先生是读书君子，孟子曰：“男女授受不亲，礼也。”君子“瓜田不纳履，李下不整冠”。道不得个“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”。俺夫人治家严肃，有冰霜之操。内无应门五尺之童，年至十二三者，非呼召不敢辄入中堂。向日莺莺潜出闺房，夫人窥之，召立莺莺于庭下，责之曰：“汝为女子，告而出闺门，倘遇游客小僧私视，岂不自耻。”莺莺立谢而言曰：“今当改过从新，毋敢再犯。”是他亲女，尚然如此，可况以下侍妾乎？先生习先王之道，尊周公之礼，不干已事，何故用心？早是妾身，可以容恕，若夫人知其事，决无干休。今后得问的问，不得问的休胡说！[下][末云]这相思索是害也！
西厢记 · 第一本 · 第二折
[洁云]都到方丈吃茶。 [做到科][末云]小生更衣咱。[末出科云]那小娘子已定出来也，我只在这里等待问他咱。[红辞洁云]我不吃茶了，恐夫人怪来迟，去回话也。[红出科][末迎红娘祗揖科]小娘子拜揖！[红云]先生万福！[末云]小娘子莫非莺莺小姐的侍妾么？[红云]我便是，何劳先生动问？[末云]小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，年方二十三岁，正月十七日子时建生，并不曾娶妻——[红云]谁问你来？[末云]敢问小姐常出来么？[红怒云]先生是读书君子，孟子曰：“男女授受不亲，礼也。”君子“瓜田不纳履，李下不整冠”。道不得个“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”。俺夫人治家严肃，有冰霜之操。内无应门五尺之童，年至十二三者，非呼召不敢辄入中堂。向日莺莺潜出闺房，夫人窥之，召立莺莺于庭下，责之曰：“汝为女子，告而出闺门，倘遇游客小僧私视，岂不自耻。”莺莺立谢而言曰：“今当改过从新，毋敢再犯。”是他亲女，尚然如此，可况以下侍妾乎？先生习先王之道，尊周公之礼，不干己事，何故用心？早是妾身，可以容恕，若夫人知其事，决无干休。今后得问的问，不得问的休胡说！[下][末云]这相思索是害也！
【注释】
洁：崔家的女仆。
方丈：尼姑庵里和尚住的房子。
方：表方位，这里作动词用。
“我”：你。
更衣：换衣服。
恁：你的意思。
“你是谁？”：指代前句中的“我”，也就是红娘。
“谁问你来？”：指代前句中的“我”，也就是红娘。
我：指代前句中的“你”。
“我”：指代前句中的“你”。
“我”：指代前句中的“你”。
“你”：指代前句中的“你”。
“我”“你”：指代前句中的“我”“你”。
“我”“你”：指代前句中的“我”“你”。
“我”“你”：指代前句中的“我”“你”。
“我”“你”：指代前句中的“我”“你”。
“您”：指代前句中的“我”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的“他”。
“您”：指代前句中的“她”。
“您”：指代前句中的 “她”。
“您”：指代前句中的 “他”。
译文：
你快去吧。
[净叫]（红）过来。
[末叫]（红）过来。
[红] 我不去呵，夫人又怪我来迟了。
[净] 夫人怎么怪你来迟？
[红] 他说我是小人，见夫人出来，远远地站着，只怕触犯了夫人。
（末）这是甚么人？
[红] 是我小姐的侍女红娘。（末）你是小姐的侍妾吗？
红娘是小姐的侍妾。
[末] 小生张珙，字君瑞，原籍西京洛阳县，今年二十三岁，正月十七日子时生人，未曾婚配。
[末] 请问小姐近日是否出来游玩？
[红] 你是个读书人，应该知道男女授受不亲，这是《礼记》上说的，男女之间不能随便接触，否则会让人耻笑的。（末）我听说小姐曾经私自出门，夫人发现后责备她不该这样做。如果小姐没有做错什么，为什么反而责怪我呢？
[净] （唱）我则怕人不肯休，因此上不合把前言后语求！(旦上)(合)呀，姐姐今日怎这等打扮？（唱）奴家打扮甚轻浮，多管是有人挑逗。(旦) 姐姐为何这般打扮？（红）姐姐为何这般打扮？（旦） 姐姐为何这般打扮？（红） 姐姐为何这般打扮？（旦） 姐姐为何这般打扮？（合） 姐姐今日怎这般打扮？（末） 小姐今天穿的这么漂亮一定有什么事情发生吧。