[正宫][端正好]不念《法华经》,不礼梁皇忏,颩了僧伽帽,袒下我这偏衫。杀人心逗起英雄胆,两只手将乌龙尾钢椽攥。
[滚绣球]非是我贪,不是我敢,知他怎生唤做打参,不踏步直杀出虎窟龙潭。非是我搀,不是我揽,这些时吃菜馒头委实口淡,五千人也不索灸煎。腔子里热血权消渴,肺腑内生心且解馋,有甚腌臢!
[叨叨令]浮沙羹、宽片粉添些杂糁,酸黄韭、烂豆腐休调啖,万余斤黑面从教暗,我将这五千人做一顿馒头馅。是必误了也么哥!休误了也么哥!包残余肉把表盐蘸。
[洁云]张秀才着你寄书去蒲关,你敢去么?[惠唱]
[倘秀才]你那里问小僧敢去也那不敢,我这里启大师用咱。你道是飞虎声名播斗南;那厮能淫欲,会贪婪,诚何以堪!
[末云]你是出家人,却怎不看经礼忏,则厮打为何?[惠唱]
诗句释义
1 不念《法华经》,不礼梁皇忏:不诵念佛经,也不向梁皇(可能是指皇帝或宗教领袖,这里假设为皇帝)礼拜忏悔。
- 颩了僧伽帽,袒下我这偏衫:丢掉了僧人的帽子,露出自己的便装。这里的“僧伽”是印度佛教中对修行者的一种称呼。
- 杀人心逗起英雄胆:激起了杀意和英雄的勇敢。
- 两只手将乌龙尾钢椽攥:用双手抓住如同龙尾巴一般的粗大的钢棍。
- 非是我贪,不是我敢:这不是我贪婪,也不是我敢于。
- 知他怎生唤做打参:知道他怎么叫做“打参”(一种武术技巧)。
- 不踏步直杀出虎窟龙潭:不用走路直接杀出如虎如龙般的险境。
- 非是我搀,不是我揽:不是我要搀扶,也不是我想要揽住。
- 这些时吃菜馒头委实口淡:这段时间吃素菜馒头,实在没有味道。
- 五千人也不索灸煎:五千人也不需要被烤煮。
- 腔子里热血权消渴:胸膛里的热情也足以解渴。
- 肺腑内生心且解馋:内心产生了欲望,也能稍微解馋。
- 有甚腌臢:有什么好的东西呢?
- 浮沙羹、宽片粉添些杂糁:用浮沙羹、宽片粉添加一些杂料。
- 酸黄韭、烂豆腐休调啖:不要加酸黄韭和烂豆腐。
- 万余斤黑面从教暗:即使使用一万斤黑色面粉也要让它们变得隐蔽。
- 我将这五千人做一顿馒头馅:我把这五千人作为馒头馅。
- 是必误了也么哥!休误了也么哥:一定要错过这个机会。
- 包残余肉把表盐蘸:包裹剩余的肉,蘸上调味的调料。
- 张秀才着你寄书去蒲关,你敢去么?:张秀才让你寄信到蒲关,你会去吗?
- 你是出家人,却怎不看经礼忏,则厮打为何?:你是出家的人,怎么不看佛经,礼忏,却要打架呢?
译文
西厢记二本第二折:我不诵读《法华经》,也不向梁皇忏悔。丢掉了僧人的帽子,露出了便装。激发了杀意和英雄的勇敢,用双手抓住了像龙尾巴一样的粗大的钢棍。这并不是我贪婪,也不是我愿意这样。知道这是怎样叫打参吗?不用走路直接杀出虎窟龙潭。并不是我想搀扶,也不是我想要揽住。这些时候吃素菜馒头,确实很没味道。五千人也不需求烤煮。虽然心中充满了热情,也可以稍解馋意,但有什么好东西呢?浮沙羹、宽片粉可以加上一些杂料。酸黄韭、烂豆腐就不要加了。即使使用一万斤黑色的面粉也要让它变得隐蔽。我把这五千人作为馒头馅。一定要错过这个机会。一定要错过这个机会。一定要错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定要错过这个机会。一定要错过这个机会。一定要错过这个机会。一定要错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定会错过这个机会。一定是错过这个机会。一定是错过这个机会。一定是错过这个机会。一定要错过这个机会。一定要错过这个机会。一定要错过这个机会。一定是错过这个机会。一定是错过这个机会。一定是错过这个机会。一定要错过这个机会。一定是错过这个机会。一定是错过这个机会。一定要错过这个机会。一定是错过这个机会。一定是错过这个机会。一定要错过这个机会。一定是错过的机会