[夫人云]红娘看热酒，小姐与哥哥把盏者！[旦唱]
[甜水令]我这里粉颈低垂，蛾眉频蹙，芳心无那，俺可甚“相见话偏多”？星眼朦胧，檀口嗟咨，攧窨不过，这席面儿畅好是乌合。
[旦把酒科][夫人央科][末云]小生量窄。[旦云]红娘接了台盏者！
[折桂令]他其实咽不下玉液金波。谁承望月底西厢，变做了梦里南柯。泪眼偷淹，酩子里搵湿香罗。他那里恨倦开软瘫做一垛；我这里手难抬称不起肩窝。病染沈疴，断然难活。则被你送了人呵，当甚么喽啰。
[夫人云]再把一盏者！[红递盏了][旦唱]
[月上海棠]一杯闷酒尊前过，低首无言自摧挫。不甚醉颜酡，却早嫌玻璃盏大。从因我，酒上心来较可。[红背与旦云]姐姐，这烦恼怎生是了！[旦唱]
[幺篇]而今烦恼犹闲可，久后思量怎奈何？有意诉衷肠，争奈母亲侧坐，成抛躲，咫尺间发如间阔。
诗句与译文对照
第一句
[夫人云]红娘看热酒，小姐与哥哥把盏者！
注释：夫人命令红娘给小姐和她的哥哥倒上热酒。
第二句
[旦唱]我我这里粉颈低垂，蛾眉频蹙，芳心无那，俺可甚“相见话偏多”？星眼朦胧，檀口嗟咨，攧窨不过，这席面儿畅好是乌合。
注释：小姐低头垂着脖子，皱着眉头，心中充满了忧虑。她的眼神迷茫，嘴唇颤抖着，无法平静下来，眼前的宴席就像一群乌合之众一样混乱。
第三句
[旦把酒科]
注释：小姐接过酒杯准备喝。
第四句
[夫人央科]
注释：夫人请求继续饮酒。
第五句
[末云]小生量窄。
注释：公子自谦酒量不大。
第六句
[旦云]红娘接了台盏者！
注释：小姐请红娘也来喝。
第七句
[折桂令]他其实咽不下玉液金波。谁承望月底西厢，变做了梦里南柯。泪眼偷淹，酩子里搵湿香罗。他那里恨倦开软瘫做一垛；我这里手难抬称不起肩窝。病染沈疴，断然难活。则被你送了人呵，当甚么喽啰。
注释：然而公子实在是喝不下酒。没想到月色之下的西厢房却变成了梦中的场景，令人感到悲哀。他的眼泪悄悄地滴落，在醉意中沾湿了香罗衫。公子那里因为疲倦而瘫软无力，而我这边因为病重而难以支撑。倘若你就这样离去，又该如何呢？
第八句
[夫人云]再把一盏者！
注释：夫人再次请求喝酒。
第九句
[红递盏了][旦唱]一杯闷酒尊前过，低首无言自摧挫。不甚醉颜酡，却早嫌玻璃盏大。从因我，酒上心来较可。
注释：小姐端起酒杯，静静地喝了一口酒，低下头沉默不语。虽然有些醉意，但还没有完全喝醉。从我手中接过酒杯的那一刻，酒意开始弥漫开来。
第十句
[红背与旦云]姐姐，这烦恼怎生是了！
注释：红娘背对着小姐对小姐说。
第十一句
[旦唱]而今烦恼犹闲可，久后思量怎奈何？有意诉衷肠，争奈母亲侧坐，成抛躲，咫尺间发如间阔。
注释：如今这些烦恼尚且可以忍受，但是将来想到这些时该怎么办呢？我本想向他倾诉我的衷肠，可是母亲坐在旁边，让我无处开口。我与他之间的距离如此近，但我的心里却在那么远。