[红云]敢着小姐和张生结亲呵，怎生不做大筵席，会亲戚朋友，安排小酌为何？[旦云]红娘，你不知夫人意。
[搅筝琶]他怕我是赔钱货，两当一便成合。据着他举将除贼，也消得家缘过活。费了甚一股那，便待要结丝萝；休波，省人情的奶奶忒虑过，恐怕张罗。
[末云]小子更衣咱。[做撞见旦科][旦唱]
[庆宣和]门儿外，帘儿前，将小脚那。我恰待目转秋波，谁想那识空便的灵心儿早破。唬得我倒躲，倒躲。
[末见旦科][夫人云]小姐近前拜了哥哥者！[末背云]呀，声息不好了也！[旦云]呀，俺娘变了卦也！[红云]这相思又索害也。[旦唱]
[雁儿落]荆棘剌怎动那！死没腾无回豁！措支剌不对答！软兀剌难存坐！
[得胜令]谁承望这即即世世老婆婆，着莺莺做妹妹拜哥哥。白茫茫溢起蓝桥水，不邓邓点着袄庙火。碧澄澄清波，扑剌剌将比目鱼分破；急攘攘因何，疙瘩地把双眉锁纳合。

诗句解析与译文[红云]敢着小姐和张生结亲呵，怎生不做大筵席，会亲戚朋友，安排小酌为何？

  • 注释：红娘询问为什么不让张生与崔莺莺结亲。
  • 译文：红娘担心崔莺莺会吃亏，所以询问是否应该让张生与她成亲。

[旦云]红娘，你不知夫人意。

  • 注释：崔莺莺对红娘说她并不清楚夫人的意思。
  • 译文：崔莺莺对红娘表示她并不知道夫人的想法和计划。

[搅筝琶]他怕我是赔钱货，两当一便成合。据着他举将除贼，也消得家缘过活。费了甚一股那，便待要结丝萝；休波，省人情的奶奶忒虑过，恐怕张罗。

  • 注释：张生担心崔莺莺会成为他的负担，因此提出结婚。
  • 译文：张生担心崔莺莺会成为他的负担，所以提出了与她结婚的建议。

[末云]小子更衣咱。[做撞见旦科][旦唱]

  • 注释：张生去换衣服，然后突然看见崔莺莺。
  • 译文：张生去换衣服，然后突然看到崔莺莺。

[庆宣和]门儿外，帘儿前，将小脚那。我恰待目转秋波，谁想那识空便的灵心儿早破。唬得我倒躲，倒躲。

  • 注释：崔莺莺准备迎接宾客时，张生故意躲闪。
  • 译文：崔莺莺准备迎接客人时，张生故意躲闪以避免与她见面。

[末见旦科][夫人云]小姐近前拜了哥哥者！[末背云]呀，声息不好了也！

  • 注释：张生看到崔莺莺向他走来，但声音却有些变化。
  • 译文：张生看到崔莺莺向他走来，但发现她的声音有所变化。

[旦云]呀，俺娘变了卦也！[红云]这相思又索害也。

  • 注释：崔莺莺怀疑自己的母亲已经改变了主意。
  • 译文：崔莺莺怀疑自己的母亲已经改变了主意，这使得她的相思变得更加痛苦。

[雁儿落]荆棘刺怎动啊！死没腾无回豁！措支剌不对答！软兀剌难存坐！

  • 注释：崔莺莺感到绝望，不知道如何面对这种情况。
  • 译文：崔莺莺感到绝望，不知道如何面对这种无法挽回的局面。

[得胜令]谁承望这即即世世老婆婆，着莺莺做妹妹拜哥哥。白茫茫溢起蓝桥水，不邓邓点着袄庙火。碧澄澄清波，扑剌剌将比目鱼分破；急攘攘因何，疙瘩地把双眉锁纳合。

  • 注释：崔莺莺最终决定接受这个安排，以保全自己和家人的名誉。
  • 译文：崔莺莺决定接受这个安排，以保全自己和家人的名誉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。