[末云]小生醉也，告退。夫人根前，欲一言以尽意，未知可否？前者贼寇相迫，夫人所言，能退贼者，以莺莺妻之。小生挺身而出，作书与杜将军，庶几得免夫人之祸。今日命小生赴宴，将谓有喜庆之期；不知夫人何见，以兄妹之礼相待？小生非图哺啜而来，此事果若不谐，小生即当告退。[夫人云]先生纵有活我之恩，奈小姐先相国在日，曾许下老身侄儿郑恒。即日有书赴京唤去了，未见来。如若此子至，其事将如之何？莫若以金帛相酬，先生拣豪门贵宅之女，别为之求，先生台意若何？[末云]既然夫人不与，小生何慕金帛之色？却不道“书中有女颜如玉”？则今日便索告辞。[夫人云]你且住者，今日有酒也。红娘扶哥哥去书房中歇息，到明日咱别有话说。[下][红扶末科][末念]有分只熬萧寺夜，无缘难遇洞房春。[红云]张生，少吃一盏却不好！[末云]我吃甚么来！[末跪红科]小生为小姐，昼夜忘餐废寝，魂劳梦断，常忽忽如有所失。自寺中一见，隔墙酬和，迎风待月，受无限之苦楚。甫能得成就婚姻，夫人变了卦，使小生智竭思穷，此事几时是了！小娘子怎生可怜小生，将此意申与小姐，知小生之心。就小娘子前解下腰间之带，寻个自尽。[末念]可怜刺股悬梁志，险作离乡背井魂。[红云]街上好贱柴，烧你个傻角。你休慌，妾当与君谋之。[末云]计将安在？小生当筑坛拜将。[红云]妾见先生有囊琴一张，必善于此。俺小姐深慕于琴。今夕妾与小姐同至花园内烧夜香，但听咳嗽为令，先生动操；看小姐听得时说甚么言语，却将先生之言达知。若有话说，明日妾来回报，这早晚怕夫人寻我，回去也。[下]
【诗句】：西厢记 · 第二本 · 第四折
【译文】：
我，小生，喝醉了酒，告退。在夫人面前，我想说一些话来表达我的心意，不知道可以吗？之前因为贼寇的威胁，夫人曾经答应，如果能够打败贼寇的人，就将女儿莺莺许配给他。我挺身而出，写了封信给杜将军，希望能避免夫人的祸患。今天我被邀请赴宴，我以为这是喜庆的日子；但是夫人却用兄妹之礼相待。我没有图谋富贵而来，如果事情不成功，我就立刻告辞。
【注释】：
- 小生：对男子的尊称。
- 醉也：喝醉了酒。
- 告退：告别离去。
- 夫人根前：在夫人面前。
- 欲一言以尽意：想用一句话来表达自己的心意。
- 根前：面前。
- 前者：之前。
- 能退贼者：有能力打败贼寇的人。
- 作书与杜将军：写信给杜将军。
- 庶几：或许。
- 今日命小生赴宴：今天让我去赴宴。
- 将谓：将以为是。
- 若果：如果真的，如果……的话。
- 莫若：不如。
- 金帛之色：金玉珠宝的颜色。
- 书中有女颜如玉：比喻书信中的女子像美玉一样美丽。
- 张生：男主角的名字。
- 甫能：刚刚。
- 智竭思穷：思考得没有出路。
- 张生为小姐：张生是女主角的名字，这里指代他。
- 刺股悬梁志：形容刻苦学习的决心。
- 险作离乡背井魂：可能失去家乡和亲人的痛苦。
【赏析】：
这是一首描写男女主角之间感情的诗，表达了他们之间的深情和无奈。诗中的男主角，为了追求女主角的爱情，不惜冒险犯难，甚至牺牲自己的生命。而女主角，也为了爱情，不顾家庭阻挠，毅然决然地与男主角结合。他们的爱情故事，虽然充满了困难和挑战，但他们始终坚守着对爱情的信念。这首诗通过生动的语言和感人的故事，展示了古代人们对于爱情的追求和执着，以及他们面对困难时的勇气和决心。