[后庭花]我则道拂花笺打稿儿,原来他染霜毫不构思。先写下几句寒温序,后题着五言八句诗。不移时,把花笺锦字,叠做同心方胜儿。忒聪明,忒敬思,忒风流,忒浪子。虽然是假意儿,小可的难到此。
[青歌儿]颠倒写鸳鸯两字,方信道“在心为志”。[末云]姐姐将去,是必在意者![红唱]看喜怒其间觑个意儿。放心波学士!我愿为之,并不推辞,自有言词。则说道:“昨夜弹琴的那人儿,教传示。”
这简帖儿我与你将去,先生当以功名为念,休堕了志气者!
[寄生草]你将那偷香手,准备着折桂枝。休教那淫词儿污了龙蛇字,藕丝儿缚定鵾鹏翅,黄莺儿夺了鸿鹄志;休为这悴帏锦帐一佳人,误了你“玉堂金马三学士”。
[末云]姐姐在意者![红云]放心,放心!
【译文】
[后庭花]我原以为是在用花笺写稿子,没想到他连一点构思都没有。先是写下几句寒温序,后题着五言八句诗。不到片刻,就把花笺锦字叠成同心方胜儿。太聪明,太敬思,太风流,太浪子。虽然是假意,可我难以做到啊!
[青歌儿]颠倒写鸳鸯两字,方信道“在心为志”。
[末云]姐姐将去,是必在意者!
[红唱]看喜怒间觑个意儿。放心波学士!
我愿为之,并不推辞,自有言词。则说道:“昨夜弹琴的那人儿,教传示。”
这简帖儿我与你将去,先生当以功名为念,休堕了志气者!
[寄生草]你将那偷香手,准备着折桂枝。
休教那淫词儿污了龙蛇字,藕丝儿缚定鵾鹏翅,黄莺儿夺了鸿鹄志;
休为这悴帏锦帐一佳人,误了你“玉堂金马三学士”。
[末云]姐姐在意者!
[红云]放心,放心!