[末上云]害杀小生也。自那夜听琴后，再不能够见俺那小姐。我着长老说将去，道张生好生病重，却怎生不见人来看我？却思量上来，我睡些儿咱。[红上云]奉小姐言语，着我看张生，须索走一遭。我想咱每一家，若非张生，怎存俺一家儿性命也？
[仙吕][点绛唇]相国行祠，寄居萧寺。因丧事，幼女弧儿，将欲从军死。
[混江龙]谢张生伸志，一封书到便兴师。显得文章有用，足见天地无私。若不是剪草除根半万贼，险些儿灭门绝户俺一家儿。莺莺君瑞，许配雄雌；夫人失信，推托别词；将婚姻打灭，以兄妹为之。如今都废却成亲事，一个价愁糊突了胸中锦绣，一个价泪搵了脸上胭脂。
[油葫芦]憔悴潘郎鬓有丝；杜韦娘不似旧时，带围宽清减了瘦腰肢。一个睡昏昏不待观经史，一个意悬悬懒去拈针线；一个丝桐上调弄出离恨谱，一个花笺上删抹成断肠诗；一个笔下写幽情，一个弦上传心事：两下里都一样害相思。
西厢记第三本第一折是《琴心》，讲述的是张生的相思与崔莺莺的苦闷。这首诗是张生在得知崔莺莺要随军队出征，自己再也无法见到她时，内心所思所想。
我们看到“害杀小生也”这句话，表达了张生对无法见到崔莺莺的深深担忧和痛苦。这种痛苦来自于他对爱情的执着和坚持。接下来，“自那夜听琴后，再不能够见俺那小姐”，这一句则揭示了张生对崔莺莺的深深的思念之情。这种思念之情，不仅仅是因为他不能见她，更是因为他知道，一旦他离开这个城市，两人之间的距离将会越来越远。
我们看到“我着长老说将去”，这句话表明了张生希望长老能帮他向崔莺莺传达他的心意。然而，他并没有得到回应，这也反映出他内心的孤独和无助。最后，“却思量上来”，这句则表达了张生在孤独中，仍然想念着崔莺莺的心情。
这首诗的翻译如下：害得我真是痛苦极了。自从那次听琴之后，我就再也没有见过我的小姐。我让长老转达我的心意，告诉他我病重，却没人来看我。我想睡觉一会儿。
红上云：奉小姐言语，着我看张生。须索走一遭。我想咱每一家，若非张生，怎存俺一家儿性命？
仙吕[点绛唇]相国行祠，寄居萧寺。因丧事，幼女弧儿，将欲从军死。这句话描述了张生的住所和他的生活状态。由于丧事的原因，他被迫寄居在萧寺，而且他的妻子将要随军出征。
混江龙谢张生伸志，一封书到便兴师。显得文章有用，足见天地无私。若不是剪草除根半万贼，险些儿灭门绝户俺一家儿。这句话表达了张生的决心和勇气。他表示，如果他的书被送到，他就会立即开始行动。他认为这是为了保护家庭而必须采取的行动。
油葫芦憔悴潘郎鬓有丝；杜韦娘不似旧时，带围宽清减了瘦腰肢。一个睡昏昏不待观经史，一个意悬悬懒去拈针线；一个丝桐上调弄出离恨谱，一个花笺上删抹成断肠诗；一个笔下写幽情，一个弦上传心事：两下里都一样害相思。这是描述崔莺莺的状态。她因为战争而变得疲惫和憔悴，不再像过去那样活泼。她感到孤独和悲伤，因为她不得不离开自己的丈夫和家乡。