[红见末科][末云]小娘子来了。擎天柱，大事如何了也？[红云]不济事了，先生休傻。[末云]小生简帖儿是一道会亲的符篆，则是小娘子不用心，故意如此。[红云]我不用心？有天理，你那简帖儿好听！
[上小楼]这的是先生命悭，须不是红娘违慢。那简帖儿倒做了你的招状，他的勾头，我的公案。若不是觑面颜，厮顾盼，担饶轻慢，先生受罪，礼之当然。贱妾何辜？争些儿把你娘拖犯。
[幺篇]从今后相会少，见面难。月暗西厢，凤去秦楼，云敛巫山。你也赸，我也赸；请先生休讪，早寻个洒阑人散。
[红云]只此再不必申诉足下肺腑，怕夫人寻，我回去也。[末云]小娘子此一遭去，再着谁与小生分剖；必索做一个道理，方可救小生一命。[末跪下揪住红科][红云]张先生是读书人，岂不知此意，其事可知矣。

【诗句】

  1. 西厢记 · 第三本 · 第二折

  2. [红见末科][末云]小娘子来了。擎天柱，大事如何了也？[红云]不济事了，先生休傻。[末云]小生简帖儿是一道会亲的符篆，则是小娘子不用心，故意如此。[红云]我不用心？有天理，你那简帖儿好听！

  3. [上小楼]这的是先生命悭，须不是红娘违慢。那简帖儿倒做了你的招状，他的勾头，我的公案。若不是觑面颜，厮顾盼，担饶轻慢，先生受罪，礼之当然。贱妾何辜？争些儿把你娘拖犯。

  4. [幺篇]从今后相会少，见面难。月暗西厢，凤去秦楼，云敛巫山。你也赸，我也赸；请先生休讪，早寻个洒阑人散。

  5. [红云]只此再不必申诉足下肺腑，怕夫人寻，我回去也。[末云]小娘子此一遭去，再着谁与小生分剖；必索做一个道理，方可救小生一命。[末跪下揪住红科][红云]张先生是读书人，岂不知此意，其事可知矣。

【译文】
《西厢记》·第三本·第二折：

  1. 西厢记 · 第三本 · 第二折

  2. [红见末科] 红娘看到张生后说：“你来了，老天爷啊！”张生问红娘：“大事如何了？”红娘回答：“不行啊，先生不要傻。”张生问：“小生简帖儿是一道会亲的符篆，则是小娘子不用心，故意如此。”红娘说：“不是我不用心，是有天理的，你那简帖儿好听！”

  3. [上小楼] 这是因为命运使然，并非红娘有意怠慢。那简帖儿反而成了你们的招供，他的证词，我的罪证。如果不是我们顾及面子，互相照顾，你就不会受到这种待遇，我们都是受害者。

  4. [幺篇] 从今往后相见就少了，见面都困难。月光暗淡的西厢，美丽的女子去了秦楼，云彩收敛在巫山。你们各自远行，我请你不要再纠缠不休。

  5. [红云] 现在我不能再申诉你的内心想法了，担心夫人找我。我回去了。[末云] 小娘子你这一次去，还有谁能为我做解释呢？你必须找一个合适的办法，才能解救我于水深火热之中。[末跪在地上抓着红的袖子] 红娘是个读书人，难道不懂得这件事的意义吗？

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。