[幺篇]张生无一言,呀,莺莺变了卦。一个悄悄冥冥,一个絮絮答答。却早禁住隋何,迸住陆贾,叉手躬身,妆聋做哑。
张生背地里嘴那里去了?向前搂住丢翻,告到官司,怕羞了你!
[清江引]没人处则会闲嗑牙,就里空奸诈。怎想湖山边,不记“西厢下”。香美娘处分破花木瓜。
[旦]红娘,有贼。[红云]是谁?[末云]是小生。[红云]张生,你来这里有甚么勾当?[旦云]扯到夫人那里去![红云]到夫人那里,怕坏了他行止。我与姐姐处分他一场。张生,你过来跪着!你既读孔圣之书,必达周公之礼,夤夜来此何干?
[雁儿落]不是俺一家儿乔作衙,说几句衷肠话。我则道你文学海样深,谁知你色胆有天来大?
[红云]你知罪么?[末云]小生不知罪。[红唱]

译文:

张生沉默不语,莺莺却突然改变心意。他们偷偷地交谈,张生装作听不见,莺莺假装听不到。张生被隋何和陆贾制止,他只得叉手躬身,装作听不见。

张生在背后偷听莺莺的话,却突然抓住她,告到了官府,怕羞死了你!

[清江引] 没人的地方就闲谈,里面却充满了奸诈。怎想湖边风景,不记“西厢”下?香美娘将我的话语揭穿了。

[旦]红娘,有人来了。[红云]是谁?[末云]是我。[红云]张生,你来这里有什么事情?[旦云]带他到夫人那里去![红云]带到夫人那里,可能破坏他的名誉。我帮姐姐处理他一场。张生,你过来跪着!你既然读过孔子的《论语》,必定懂得周公的礼仪,深夜来到这里有什么目的?

[雁儿落]不是一家乔装改扮成官吏,说几句衷肠话。我还以为你学识广博,谁知你的色胆天来大?

[红云] 你知罪吗?[末云]小生不知罪。[红唱]

注释:

  • 幺篇:章节的第一部分。
  • 莺莺变了卦:指莺莺对张生的不满或拒绝。
  • 悄悄冥冥:形容两人对话时小心翼翼的样子。
  • 絮絮答答:形容说话啰嗦、不简洁。
  • 禁住隋何,迸住陆贾:指阻止了隋何和陆贾的行动。
  • 妆聋做哑:假装听不见。
  • 张生背地里嘴那里去了?:张生在暗地里做了什么?
  • 向前搂住丢翻:向前扑过去抱住莺莺并把她推翻。
  • 告到官司:告诉官府。
  • 怕羞了你:怕你感到羞耻。
  • 没人处则会闲嗑牙:没有人的地方就会随意聊天。
  • 香美娘处分破花木瓜:香美娘斥责张生。
  • 红娘:本题中指的是剧中角色红娘。
  • 文学海样深:比喻学问渊博。
  • 色胆有天来大:形容人非常贪恋女色。

赏析:

这首诗是《西厢记》第三本第三折的一部分。它描绘了张生与莺莺之间的误会及其解决过程。诗中通过张生的行为和反应,揭示了他内心的复杂情感和行为动机。

首句“张生无一言”,表现了张生沉默不语的状态,可能是因为害羞或是内心有所顾忌。接下来的“呀,莺莺变了卦”,则揭示了莺莺对张生的态度发生了转变,这为接下来的情节发展埋下伏笔。

诗中的“一个悄悄冥冥,一个絮絮答答”,通过对比张生与莺莺的对话方式,展现了两人性格上的差异:张生谨慎而莺莺则直率。随后的描写如“禁住隋何,迸住陆贾,叉手躬身,妆聋做哑”,生动地描绘了张生在面对莺莺时的种种努力,以及他试图控制局面的行为。

诗中的高潮部分通过“向前搂住丢翻,告到官司”,展示了张生为了追求莺莺而不惜采取极端手段,甚至不惜触犯法律。这一情节不仅反映了张生的冲动和不顾后果,也揭示了他对爱情的执着和不顾一切的态度。

最后一句“告到官司”更是直接点明事件的严重性,暗示了张生的行为可能会给他自己带来麻烦。同时,这也表达了诗人对这种行为的批判和批评,呼吁人们要有责任感和道德底线。

整首诗通过细腻的描写和生动的语言,展现了《西厢记》第三本第三折中张生与莺莺之间复杂的感情纠葛。它不仅揭示了人物的性格特点,也反映了当时社会的某些现象,具有很高的艺术价值和历史价值。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。