[红上云]今日小姐着我寄书与张生，当面偌多般假意儿，原来诗内暗约着他来。小姐也不对我说，我也不瞧破他，则请他烧香。今夜晚妆处比每日较别，我看他到其间怎的瞒我？[红唤科]姐姐，咱烧香去来。[旦上云]花阴重叠香风细，庭院深沉淡月明。[红云]今夜月明风清，好一派景致也呵！
[双调][新水令]晚风寒峭透窗纱，控金钩绣帘不挂。门阑凝暮霭，楼角敛残霞。恰对菱花，楼上晚妆罢。
[驻马听]不近喧哗，嫩绿池溏藏睡鸭；自然幽雅，淡黄杨柳带栖鸦。金莲蹴损牡丹芽，玉簪抓住荼蘼架。夜凉苔径滑，露珠儿湿透了凌波袜。
我看那生和俺小姐巴不得到晚。
[乔牌儿]自从那日初时想月华，捱一刻似一夏；见柳梢斜日迟迟下，早道“好教贤圣打”。
[搅筝琶]打扮的身子儿诈，准备着云雨会巫峡。只为这燕侣莺俦，锁不住心猿意马。不则俺那姐姐害，那生呵！二三日来水米不粘牙。因姐姐闭月羞花，真假、这其间性儿难按纳，一地里胡拿。
【注释】
- 红：指崔莺，张生的母亲。
- 小姐：指张生的母亲崔莺，也就是崔莺莺。
- 假意儿：假装的意思。
- 暗约着他来：暗中约定他来见面。
- 妆处：此处应指化妆的地方或场合。
- 咱：这里表示邀请的意思。
- 菱花：镜子的雅称。
- 上妆罢：指女子化妆完毕。
- 门阑：指门框、栏杆。
- 晚风：傍晚时分的风。
- 淡月明：淡白色的月光照亮了庭院。
- 控金钩绣帘不挂：控制着金色的铁钩，将绣有花纹的窗帘拉开。
- 门阑凝暮霭，楼角敛残霞：门廊被暮色笼罩，高楼的角落收敛了夕阳余辉。
- 恰对菱花：正好对着菱花镜。
- 楼上晚妆罢：在楼上已经完成了晚间的化妆。
- 嫩绿池溏藏睡鸭：嫩绿的池塘里藏着睡觉的鸭子。
- 自然幽雅，淡黄杨柳带栖鸦：自然环境非常幽静优雅，淡黄色的杨柳和栖息的乌鸦相互映衬。
- 金莲蹴损牡丹芽：踩坏了牡丹花的花芽。
- 玉簪抓住荼蘼架：用玉簪抓着荼蘼花架。
- 夜凉苔径滑，露珠儿湿透了凌波袜：夜晚凉爽，小路上湿润，露珠滴湿了脚上的鞋子。
- 燕侣莺俦：燕子夫妇，黄莺成双。
- 锁不住心猿意马：无法控制住内心的想法和情感。
- 见柳梢斜日迟迟下，早道“好教贤圣打”：看到柳树的梢头斜斜地挂着落日，就担心自己会像圣贤一样被打。
- 打扮的身子儿诈：装出一副端庄的样子。
- 准备着云雨会巫峡：准备好进行云雨之事，仿佛是在巫峡中约会。
- 只为这燕侣莺俦，锁不住心猿意马：只是因为这些情侣们，无法控制住自己内心的想法和情感。
- 一地里胡拿：到处胡乱抓。
【赏析】
《西厢记》第三本第三折是全剧高潮部分，描写了红娘与莺莺通过书信相约，张生的赴约以及莺莺的惊艳出场。此曲以崔莺莺的口吻，表达了她对张生赴约的喜悦心情，并描绘了莺莺的美丽形象。以下是该诗的逐句释义及赏析。
【译文】
今日小姐让我给张生写信，信中暗藏了约定他前来相见的线索。小姐也没有告诉我，我也不去揭穿她，让她先烧香吧。今天晚上妆扮比往常更加精心，我要看看他怎么应对。[旦上云]花阴重叠香风细，庭院深沉淡月明。[红云]今夜月明风清，好一派景象啊！
（我）看见张生和小姐如此亲密，我暗自高兴。自从那天早晨想月华时起，过了一个夏天；看到柳梢的斜阳迟迟下落，早就预料到“好教贤圣都打”。（我们）装扮得像个淑女模样，准备着与情人约会。因为那些男女恋人，让我的心猿意马难以驯服。不则我那姐姐害苦了，张生啊！二三天来都没有吃过饭。由于张生美丽绝伦，所以小姐对他既爱又恨，难以控制自己的感情，到处胡搅蛮缠。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。