[村里迓鼓]猛见他可憎模样，小生那里病来，早医可九分不快。先前见责，谁承望今宵欢爱！着小姐这般用心，不才张珙，合当跪拜。小生无宋玉般容，潘安般貌，子建般才；姐姐，你则是可怜见为人在客！
[元和令]绣鞋儿刚半拆，柳腰儿够一搦，羞答答不肯把头抬，只将鸳枕捱。云鬟仿佛坠金钗，偏宜鬏髻儿歪。
[上马娇]我将这钮扣儿松，把缕带儿解；兰麝散幽斋。不良会把人禁害，咍，怎不肯回过脸儿来？[胜葫芦]我这里软玉温香抱满怀。呀，阮肇到天台，春至人间花弄色。将柳腰款摆，花心轻拆，露滴牡丹开。
[幺篇]但蘸着些麻儿上来，鱼水得和谐，嫩蕊娇香蝶恣采。半推半就，又惊又爱，檀口搵香腮。
[末跪云]谢小姐不弃，张珙今夕得就枕席，异日犬马之报。[旦云]妾千金之躯，一旦弃之。此身皆托于足下，勿以他日见弃，使妾有白头之叹。[末云]小生焉敢如此？[末看手帕科]
【赏析】
《西厢记》第四本第一折，张生在老夫人那里受了责罚，回到家中。莺莺送他回家后，张生又到花园里赏花，看到红娘和侍女正在绣鸳鸯枕，于是心生爱慕之情，便向红娘表白了自己的心意。红娘也看出了张生的用心，告诉他：“你若是真心实意地爱我姐姐，就应该好好地照顾她，让她能够快乐地生活。”张生被红娘的话感动了，便决定好好地照顾她。
【注释与译文】
猛见他可憎模样，小生那里病来，早医可九分不快。先前见责，谁承望今宵欢爱！着小姐这般用心，不才张珙，合当跪拜。
注释：突然见到他令人讨厌的模样，我哪里是得了病呢？早就觉得有些不痛快了。刚才受到责备，谁能想到今晚能享受到欢乐呢？请小姐费心吧，我不才张珙该当磕头谢罪。绣鞋儿刚半拆，柳腰儿够一搦，羞答答不肯把头抬，只将鸳枕捱。云鬟仿佛坠金钗，偏宜鬏髻儿歪。
注释：刚刚解开的绣鞋，轻盈的腰身足以一捏，羞涩得不肯抬头，只好依偎在枕头上。云鬓似乎垂落如金钗一般，斜插着发髻歪歪的。我将这钮扣儿松，把缕带儿解；兰麝散幽斋。不良会把人禁害，咍，怎不肯回过脸儿来？
注释：我现在将纽扣松开，解开丝带；兰香弥漫在幽静的书房之中。不好好控制自己不要伤害别人，哎呀，怎么不回头看看我呢？我这里软玉温香抱满怀。呀，阮肇到天台，春至人间花弄色。将柳腰款摆，花心轻拆，露滴牡丹开。
注释：我怀里抱着柔软的玉石，感觉暖洋洋的。啊，就像阮肇到了天台山一样，春天的气息扑面而来，让人陶醉。我用柳腰款摆，花心轻拆，露水滴滴落在牡丹花上。但蘸着些麻儿上来，鱼水得和谐，嫩蕊娇香蝶恣采。半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。
注释：只是轻轻地蘸些酒液涂抹在上面，鱼水情深，花儿娇嫩芳香，蝴蝶尽情地采蜜。一边推一边就，既惊讶又喜爱，用嘴抿住香气扑鼻的脸颊。末跪云 谢小姐不弃，张珙今夕得就枕席，异日犬马之报。[旦云]妾千金之躯，一旦弃之。此身皆托于足下，勿以他日见弃，使妾有白头之叹。[末云]小生焉敢如此？
注释：我跪在这里感谢小姐不嫌弃我，今天晚上能够和你共枕而眠，以后一定以犬马之礼报答你的深情厚意。小姐啊，你是千金小姐，我怎能辜负你呢？你的性命都在我手里，请不要再担心我会抛弃你，以免让我后悔终生。
【赏析】
这段对话展示了张生对莺莺的真挚感情以及他对未来的期待和承诺。通过对话，我们可以看出张生是一个充满真诚、善良和责任心的人，他对感情的态度非常认真和负责任。同时，这段对话也揭示了他们之间的情感纽带，使得整部戏剧更加引人入胜。