[鬼三台]夜坐时停了针绣，共姐姐闲穷究，说张生哥哥病久。咱两个背着夫人，向书房问候。[夫人云]问候呵，他说甚么？[红云]他说来，道“老夫人事已休，将恩变为仇，着小生半途喜变做忧”。他道：“红娘你且先行，教小姐权时落后。”
[夫人云]他是个子孩儿家，着他落后怎么！[红唱]
[秃厮儿]我则道神针法灸，谁承望燕侣莺俦。他两个经今月余则是一处宿，何须你一一问缘由？
[圣药王]他每不识忧，不识愁，一双心意两下投。夫人得好休，便好休，这其间何必苦追求？常言道“女大不中留”。
[夫人云]这端事都是你个贱人。[红云]非是张生小姐红娘之罪，乃夫人之过也。[夫人云]这贱人倒指下我来，怎么是我之过？[红云]信者人之根本，“人而无信，不知其可也。大车无囗，小车无杌，其何以行之哉？”当日军围普救，夫人所许退军者，以女妻之。张生非慕小姐颜色，岂肯区区建退军之策？兵退身安，夫人悔却前言，岂得不为失信乎？既然不肯成就其事，只合酬之以金帛，令张生舍此而去。却不当留请张生于书院，使怨女旷夫，各相早晚窥视，所以夫人有此一端。目下老夫人若不息其事，一来辱没相国家谱；二来张生日后名重天下，施恩于人，忍令反受其辱哉？使至官司，老夫人亦得治家不严之罪。官司若推其详，亦知老夫人背义而忘恩，岂得为贤哉？红娘不敢自专，乞望夫人台鉴：莫若恕其小过，成就大事，挼之以去其污，岂不为长便乎？
【西厢记 · 第四本 · 第二折】
诗句与译文：
- 夜坐时停了针绣，共姐姐闲穷究，说张生哥哥病久。
- 注解：夜深人静时停止了针线活，和姐姐一起探究起张生的病情。
- 译文：夜晚，我静静地坐在房间内，放下了手中的针线活，转而与姐姐闲聊起张生的病情。
- 咱两个背着夫人，向书房问候。
- 注解：我和姐姐偷偷地避开夫人，去书房中探望张生。
- 译文：我们两个悄悄地避开了夫人，去书房里看望张生。
- 他说来，道“老夫人事已休，将恩变为仇，着小生半途喜变做忧”。
- 注解：“我说”他这样说道，“我的人事都已结束，把恩情转化为恨意，使得我的小生（张生）中途喜悦转为忧愁”。
- 译文：他说，“我的一切都结束了，我把对你的感情变成了仇恨，使得我变得忧虑。”
- 他道“红娘你且先行，教小姐权时落后”。
- 注解：“我说”他这样说，“红娘你先走一步，让我暂时落后”。
- 译文：“你说”，红娘，你先离开这里，让我暂时留下来。
- 我则道神针法灸，谁承望燕侣莺俦。
- 注解：我还以为用针刺可以治疗疾病，没想到你们是一对恋人。
- 译文：我以为用针刺的方法可以治愈疾病，没想到你们是一对恋人。
- 他两个经今月余则是一处宿，何须你一一问缘由？
- 注解：他们两个一个多月都住在一起，你何必要一个个地问原因呢？
- 译文：他们一个多月都住在一起，你何必要一个个地询问原因呢？
- 他每不识忧，不识愁，一双心意两下投。
- 注解：他不懂忧愁和烦恼，他的心只想着和你在一起。
- 译文：他不懂忧愁和烦恼，他的心只想着和你在一起。
- 夫人得好休，便好休，这其间何必苦追求？
- 注解：夫人，如果你停止追求，那就停止吧，没有必要苦苦追求。
- 译文：夫人，如果你停止追求，那就停止吧，没有必要苦苦追求。
- 常言道女大不中留。
- 注解：俗话说，女儿长大成人之后就不再适合留在娘家。
- 译文：俗话说，女孩长大后就不适宜留在娘家了。
- 夫人云这端事都是你个贱人。
- 注解：夫人说，这些事情都是你（红娘）的责任。
- 译文：夫人说，这些事情都是你的责任。
- 非是张生小姐红娘之罪，乃夫人之过也。
- 注解：这不是张生和小姐的错，而是夫人的过错。
- 译文：这不是张生和小姐的错，而是夫人的过错。
- 信者人之根本，“人而无信，不知其可也。
- 注解：信是做人的根本，“人如果没有信用，不知道还有什么作为。
- 译文：信任是做人的基础，“人如果没有信任，就不知道自己还有什么事情可以做。
- 大车无囗，小车无杌，其何以行之哉？”
- 注解：就像大车没有轮子，小车没有辕，它能怎么行走呢？
- 译文：就像大车没有轮子，小车没有辕，它能怎么行走呢？
- 当日军围普救，夫人所许退军者，以女妻之。
- 注解：在上次战争中，夫人答应如果敌军撤退就把女儿嫁给他。
- 译文：在上次战争中，由于夫人的承诺，敌人撤退后，她的女儿就成为了他的妻子。
- 张生非慕小姐颜色，岂肯区区建退军之策？
- 注解：张生并不是因为爱慕小姐的容貌才提出撤退军队的策略。
- 译文：张生并不是因为爱慕小姐的外貌才会策划撤退军队的策略。
- 兵退身安，夫人悔却前言，岂得不为失信乎？
- 注解：战争结束后，张生安全归来，夫人后悔之前的诺言，难道不能因此而失信吗？
- 译文：战争结束后，张生安全归来，夫人后悔之前的承诺，难道不能因此而失信吗？
- 既然不肯成就其事，只合酬之以金帛，令张生舍此而去。
- 注解：既然不肯实现这件事，就应该给予张生金钱或财物，让他离开这里。
- 译文：既然不愿意完成这件事，就应该给予张生金钱或者财物，让他离开这里。
- 却不当留请张生于书院，使怨女旷夫，各相早晚窥视，所以夫人有此一端。
- 注解：不应该挽留张生在书院中，让怨恨的夫妇各自日夜思念对方，这是夫人的过错。
- 译文：不应该挽留张生在书院中，让怨恨的夫妻彼此思念和等待对方，这些都是夫人的过错。
- 目下老夫人若不息其事，一来辱没相国家谱；二来张生日后名重天下，施恩于人，忍令反受其辱哉？
- 注解：如果现在夫人不停止这件事，那么就会损害您家族的名誉；而且张生将来在社会上名声很大，您给他的恩惠最终也会受到他的回报。
- 译文：如果现在夫人不停止这件事，那么就会损害您家族的名誉；而且张生将来在社会上名声很好，您的恩惠最终也会被他回报回来。
- 使至官司，老夫人亦得治家不严之罪。
- 注解：如果这件事情被上报给官府，那么老夫人也会因此受到治家不严的罪名。
- 译文：如果这件事情被上报给官府，那么老夫人也会因此受到治家不严的罪名。
- 官司若推其详，亦知老夫人背义而忘恩，岂得为贤哉？
- 注解：如果官府详细调查此事，也会发现老夫人背弃了仁义，忘记了恩情，怎能被称为贤能呢？
- 译文：如果官府详细调查此事，也会知道老夫人违背了仁义之道，忘记了对他人的恩情，怎么能称为贤能呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。