圣世贤公子，符节镇名邦。
褰帷一见丰表，无语已心降。
永日风流高会，佳夕文字清欢，香雾湿兰釭。
四座皆豪逸，一饮百空缸。
指呼闲，谈笑里，镇淮江。
平安千里烽燧，卧听报云窗。
高帝无忧西顾，姬公累接东征，勋业世无双。
行捧紫泥诏，归拥碧油幢。
【译文】
盛世贤明的公子，奉命出使镇抚边疆。
掀开帷幔一见丰姿，心中已经投降。
整天风流高雅的聚会，佳夕清欢文字，兰香四溢熏湿了灯。
满座都是豪气逸才的人，一饮而空百盏酒。
指呼闲谈笑里，镇守淮江边。
平安千里烽烟，卧听报云窗。
高帝无忧西顾，姬公累接东征，勋业世无双。
行捧紫泥诏，归拥碧油幢。
【赏析】
《水调歌头·上南京留守》是宋代诗人苏颂所作的一首词。该词上片描写留守府上的盛大场面，下片写留守在朝廷中的显赫地位及他的功业。
开篇“圣世”二字，点明了词人写作的背景和目的。“贤公子”，“符节”，说明其身份之高贵。“镇名邦”，则写出他的职责所在：镇抚边疆。“褰帷一见丰表，无语已心降”，写留守见到自己时的情景，表现了他对自己的钦慕之情。“永日风流高会，佳夕文字清欢，香雾湿兰釭”，写留守府上的宴会，饮酒作乐，吟诗赋文，兰香满堂，气氛甚是热烈。“高会”、“清欢”两句中，“高”字突出了宴集的隆重、豪华，“清欢”则表达了作者对这种生活的向往之情。“四座皆豪逸，一饮百空缸”，描绘了宴会的盛况，豪饮如泉涌，使人陶醉其中。“指呼闲，谈笑里，镇淮江”几句进一步描绘宴会上的气氛，大家谈笑自若，畅谈天下大事。“平安千里烽燧，卧听报云窗”两句写留守对国家战事的关心与忧虑。“高帝”两句，写留守在朝廷中的显赫地位和功勋卓著。
下阕“高帝无忧西顾，姬公累接东征”，写留守的功德及功绩。“行捧紫泥诏，归拥碧油幢”两句，则表现了留守的荣华富贵和权倾朝野的地位。
全词以“圣世贤公子，符节镇名邦”为起兴，以“行捧紫泥诏，归拥碧油幢”为收束，中间部分写留守府上的盛会和留守在朝廷中的显贵地位。