洪武戊午秋,佳辰又重九。
门前冬青树,想像如五柳。
中有避俗翁,于焉养衰朽。
俄闻扣门声,乃见二三叟。
水心吾忘年,虎头吾畏友。
偶偕安仁裔,所见知所守。
湛然若渊泉,温其类琼玖。
云是主粟官,才能世无偶。
奔走事先集,易若屈伸肘。
杭郡冠东南,仓廪过陵阜。
出纳既有程,经营亦非苟。
尚不遗撮圭,况乃累升斗。
昔闻闲居时,板舆奉慈母。
郡国举孝廉,惟汝独称首。
赋诗中书堂,落笔海潮吼。
青袍方里身,美誉已腾口。
禄仕安敢择,所贵为母寿。
柰何不及养,中心讵能剖。
今年属兔丧,文字复徵取。
请解来钱唐,见者惟恐后。
书成华其行,河桥重携手。
从兹到三泖,湖水清且浏。
鲈鱼入板罾,香粳出舂臼。
因之作画图,可以识某某。
示我索题诗,成章愧呈丑。
胡能继殊珍,但可供覆瓿。
【注释】
①洪武:指明太祖朱元璋建立的明朝。戊午:天干地支纪年,戊午为天干的第五位,即公元1378年(明太祖洪武元年)。
②佳辰又重九:美好的时光,又是重阳节。
③门前冬青树:门前有冬青树,冬青树常绿不衰。
④想像如五柳:以五柳先生(刘裕)自比。五柳是刘裕在宅前种的五棵柳树。
⑤避俗翁:不愿与世俗为伍的人。
⑥于焉养衰朽:于是在这里养老。
⑦俄闻扣门声:突然听到敲门的声音。
⑧乃见二三叟:于是见到两三老头。
⑨水心吾忘年:“水中之影”指水中的影子,这里比喻自己的年纪。
⑩虎头:指钱武肃王(钱镠)的儿子钱弘俶,人称“虎头”。
⑪偶偕安仁裔:偶然和钱安仁的子孙一起出游。
⑫湛然:深静的样子。渊泉:深井。琼玖:美玉,这里指珍贵的玉石。
⑬云是主粟官:好像是主管粮仓(屯积)的小官。
⑭才能世无偶:世上找不到比他更能干的人。
⑮奔走事先集:奔走在朝廷之前,聚集在皇帝身边。
⑯易若屈伸肘:容易得像伸展或弯曲手臂一样。屈伸肘是人体的一种动作,比喻进退自如。
⑰杭郡冠东南:杭州城在东南方向,是全国最繁华的地方。
⑱出纳既有程:支出和收入都有定额,有一定的制度。
⑲经营亦非苟:经营管理并不是随意的,而是有一定目的。
⑳尚不遗撮圭:还没有忘记用白米来招待客人。撮圭就是用白米搓成小粒儿的意思,用来盛饭给客人吃。
㉑况乃累升斗:更不用说粮食能装几升几斗了。升斗就是容量单位,古代一升等于一斗。
㉒故人独称首:所以被举荐的人中,你是唯一被称赞为第一名的人。
㉓赋诗中书堂:在中书省里作诗。
㉔青袍方里身:穿青衣服,腰围一尺(约当今市尺)的身材。方里,一平方丈,约合今天的1.5米左右;一尺约合今天的0.25米左右,合起来是一亩多土地面积。
㉕美誉已腾口:美好的声誉已经在社会上流传开来。
㉖禄仕安敢择:当官时不敢随便选择。
㉗所贵为母寿:最重要的是为了母亲的长寿而活着。
㉙柰何不及养,中心讵能剖:可惜不能及时奉养母亲,内心的痛苦无法排解。
㉚今年属兔丧:今年去世的是属兔的人。
㉛文字复徵取:因文字狱被杀的人又被追究责任。
㉜请解来钱唐:请求解除来钱唐(今浙江杭州市)的罪名。
㉝见者惟恐后:见者担心自己会受到牵连。
㉞河桥重携手:在河边的桥上再次握手。
㉟从兹到三泖:从此一直到三泖地区。三泖地区包括现在浙江省的嘉兴、湖州等地。
㊱湖水清且浏:湖水清澈明净。
㊲鲈鱼入板罾:鲈鱼被放入板罾(一种捕鱼器具)。
㊳香粳出舂臼:糯米被舂成米浆。
㊵因之作画图:根据这些情景作了画。
㊷可以识某某:可以认识某某某。
㊸示我索题诗,成章愧呈丑:给我看这首诗,我感到很惭愧,因为写得不好。
㊹胡能继殊珍:怎么能够继承这种特殊珍奇的技艺呢?
㊺但可供覆瓿:只能供人盖个坛子。覆瓿,把瓮底朝下翻过来,用以形容无用的东西。