世祖初开业,安南早贡琛。
国蟠蜗角小,地接犬牙深。
使节犹频入,蛮兵莫见侵。
数州须拯恤,万感寄登临。
【解析】
(1)冯高:指《登金陵凤凰台》中的“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流”。冯:通假字。
(2)世宗:指明太祖朱元璋。初开:刚刚开设。世祖:指明成祖朱棣。安南:指越南。早贡琛:早就进贡珍宝。琛:珍宝。
(3)国蟠蜗角小:国家狭小像一只蜗牛壳那样小。国蟠:像蜗牛壳一样盘曲环绕。国:国土。小:小而圆。
(4)地接犬牙深:领土接壤的地方就像狗的牙齿那么深。地接:接壤,交界。犬牙:像狗的牙齿那样的交错排列。
(5)使节犹频入:使者仍然频繁地进入。尤:特别、尤其。
(6)蛮兵莫见侵:蛮兵没有侵犯过边境。蛮:少数民族。
(7)数州须拯恤:许多州郡需要救济。需:需要。
(8)万感寄登临:万千感慨寄托在登上高处时抒发。万感:万千感慨。
赏析:
首句“世祖初开创”是写明成祖朱棣建立大明王朝的历史背景;次句“安南早贡琛”,是说安南国很早就进贡了珍贵的宝物给大明王朝。第三、四句“国蟠蜗角小,地接犬牙深”,是说国家疆域狭小,与邻国相邻的地方就像狗的牙齿一样深长;最后两句“使节犹频频入境,蛮兵莫见侵”,是说明朝使臣依然频繁地出入边境,蛮族军队也没有侵犯过边境。全诗表现了作者对明朝建国初期对外关系的一种积极态度。
【答案】
译文:
世祖开始开辟事业,安南很早进贡珍奇之物,国土狭隘如同蜗牛壳般小,领土接壤的地方有狗牙般深深。
使节仍然频繁地进入,蛮军没有侵犯过边境。
许多州郡需要救济,我怀着万分感慨寄托于登高远望之际抒发情怀。
赏析:此诗为诗人登高所抒写的咏史之作,借对明朝初年安定局面的颂扬,表达了诗人对国家繁荣富强的殷切企盼之情。前二句写明成祖朱棣建立大明王朝的历史背景;后二句写安南国很早就进贡珍奇之物,国土狭小,与邻国相邻的地方有狗牙般深深,但使节仍频繁地进入,蛮军也没有侵犯过边境。全诗表现了作者对明朝建国初期对外关系的一种积极态度。