远树含幽姿，近树亦古色。
水傍尝见画不得，乃在君家中堂之素壁。
青林寂寞行人窈，白涧微茫断烟隔。
入门萧萧云气生，落日便恐归禽争。
耳后飒爽寒风声，知君夜眠愁雨黑，留客昼坐宜秋清。
刘侯学李成，画手称独步。
时见作古松，盘屈百怪聚。
中林一株直且良，安得刘侯写其趣。
【注释】
远树：远处的树林。含：蕴藏，包藏。幽姿：幽深的情致。古色：古雅的色彩。水傍：近水之处。见画不得：看到这幅画却无法见到其人。君家：你的家。青林：青翠的树林。窈（yǎo）：深邃貌。白涧（jiàn）：白色的山间溪流水。烟隔：云雾弥漫。入门萧萧（xiāo xiāo）云气生：走进门来，阵阵轻风带着云气飘荡而来。萧萧：形容风声凄厉。落日便恐归禽争：太阳西下时，想必鸟儿们争相回巢了。归禽：归来的鸟。争：争先飞回。耳后飒爽寒风声：指风吹过耳边的声音。飒爽：风声清劲。知君夜眠愁雨黑：我知道你夜晚睡觉时担心被大雨淋湿吧。愁：忧愁。雨黑：因下雨而感到黑暗。留客昼坐宜秋清：留我在家中坐着，白天的天气应该很清凉，适合秋天。宜：适宜，合于。刘侯学李成，画手称独步：你学习李成，画画技艺高超，堪称第一。称：称得上，称为。李成：北宋初年著名画家，善画山水，以描绘北方山川为主。盘屈百怪聚：树木盘根错节，形态怪异聚集在一起。百怪：指各种奇异的形状。中林一株直且良：中间的一棵树枝干笔直而粗壮。直且良：直而且好，指树干挺拔、枝叶繁茂。安得：哪里能，怎能。刘侯写其趣：谁能画出这棵树的情趣呢？刘侯：刘伯希，当时人称刘侯，是唐代著名画家。
【译文】
远方的树木蕴藏着幽深的情致，近处的树木也是一片古朴的颜色。近处看见一幅画，却不知其人是谁，原来是在你家堂前的素净的墙壁上。青翠的树林深处，行人看不到尽头，白色涧水的边际，云雾弥漫，难以分辨。走进屋来，阵阵轻风带着云气飘荡而来，夕阳西下时，恐怕鸟儿们争相回巢了。耳朵后面听到飒飒的风声，知道你夜晚睡觉时担心被大雨淋湿吧，留我在家中坐着，白天的天气应该很清凉，适合秋天清爽的气息。刘伯希学习李成的画风，画画的功夫很高超，被誉为绘画第一人。常常见到他画那棵直而且好的古松，树干盘旋曲折，奇形怪状地聚集在一起。中间的树一棵长得非常直而且好，怎能画出这棵树的情趣呢？
【赏析】
这首诗写于唐宣宗大中五年（851），刘伯希应御史大夫达兼善之请题画于壁上。诗人首先对画作作了赞美之词：“远树”句赞画中有“幽姿”，近树亦有“古色”。“水傍”句赞叹画中的水景与实境相吻合，而此水又非彼水，因为所绘乃达兼善家中堂上的素壁。“青林”二句描写画面中景物的布局和意境，青林、白涧、烟雾、落日等元素组合在一起，构成了一幅充满诗意的画面。诗末两句写诗人入内后的观感，云气、落日、鸟儿等自然景观与人的心境交融无间。全诗通过对达兼善所画《古木图》的赞美，表达了诗人对友人画艺精湛、人品高尚的赞赏之情。