连山东北趋，中断忽如凿。
万古争一门，天险不可薄。
圣人大无外，善闭非键钥。
车行已方轨，关吏徒击柝。
居民动成市，庐井互联络。
幽龛白云聚，石磴清泉落。
地虽临要冲，俗乃近淳朴。
政须记桃源，不必铭剑阁。
仆夫跽谓我，无为久淹泊。
山川岂不好，但恐风雨恶。
【译文】
连绵的山峦在东北方向汇聚，突然中断如同被凿开。
无数的门户世代争夺，天险不可轻易突破。
圣人胸怀宽广无垠，善闭不是用钥匙锁门。
车辆行进已形成规范，关吏徒然敲击梆子。
居民纷纷摆开集市，房屋和井相互连接。
幽静的龛堂里白云聚集，清泉从石梯上流淌。
虽然地处要冲，但百姓风俗淳朴。
政令需要记取桃源，不必刻剑阁铭文。
仆人跪在地上劝我，请不要长时间停留。
山川景色固然美好，但恐怕风雨恶劣。
【注释】
①“连山”：指群山连延不断。②“东北趋”：向东北方向延伸。③“凿”：通“削”，劈开。④“争一门”：指门户众多。⑤“天险”：天然地势的险要。⑥“圣人大无外”：《易经·系辞》：“天地之大德曰生，圣人之大宝曰位。何以守位？曰仁；何以行仁？曰学。何以学者？日博也。”这里借指圣人胸襟广阔如天地。⑦“善闭非键钥”：指善于治理国家的人不用武力就能治理好。⑧“方轨”：车轮正对轨道行驶。⑨“击柝”：敲更梆子报时。⑩“居民动成市”：形容城市繁华，商业发达。⑪“庐井”：指民居。⑫“幽龛”：深藏的庙宇或佛塔。⑬“聚”：聚集。⑭“磴”：石阶。⑮“清泉”：清澈的泉水。⑯“淳朴”：质朴朴实。⑰“政须”：应该。⑱“记桃源”：指记下桃花源的传说故事。⑲“剑阁”：古代蜀道上的关隘名，在今四川剑阁县东。⑳“仆夫”：随从仆人。㉑“跽谓我”：跪着对我说。“无为久淹泊”：别久留，赶快走吧。“淹泊”：停留不前。
赏析： 这首诗是一首写自然风光和人民生活的诗。诗人在旅途中经过连山、居庸关一带，看到大自然的美好和人民的勤劳，有感而发，写下这首诗。全诗意境开阔，语言流畅，表现了诗人热爱生活、热爱自然的情怀，同时也反映了当时社会安定、人民淳朴的生活状况。