西山万古青未了，黛绿鬟云已倾倒。
岂知太虚忽生白。
恍如长夜今复晓。
紫阳仙翁见本根，白波开天馀浩渺。
胸中盘曲此高寒，曾梦肝肠倚天表。
苍崖飞来天出巧，为护烟岚翠如扫。
万缕寒烟吹不举，静秀依依见娟好。
此时先生一开轩，平生壁立今玉峭。
脚底游尘软更红，黑头扰扰谁为雄？
临风回首三太息，安得置此冰壶中。
西山秀色千万重，一顾可洗浮云空。
遥望飞泉驾远壑，中有一路开双松。
人间风日不到处，来访轩中雪翠翁。
【译文】
西山万古青未了，黛绿鬟云已倾倒。
岂知太虚忽生白，恍如长夜今复晓。
紫阳仙翁见本根，白波开天馀浩渺。
胸中盘曲此高寒，曾梦肝肠倚天表。
苍崖飞来天出巧，为护烟岚翠如扫。
万缕寒烟吹不举，静秀依依见娟好。
此时先生一开轩，平生壁立今玉峭。
脚底游尘软更红，黑头扰扰谁为雄？
临风回首三太息，安得置此冰壶中。
西山秀色千万重，一顾可洗浮云空。
遥望飞泉驾远壑，中有一路开双松。
人间风日不到处，来访轩中雪翠翁。
【注释】
- 西山：指庐山。万古青未了（万古青山）：形容山色常新、历久弥新。黛绿鬟：指山色青翠的山峰。鬟，古代女子头上的发式，这里借指山峰。已倾倒：已经倾斜、倒塌。
- 太虚：道家用语，指虚无的天空。忽生白：突然生出白色。
- 恍如长夜今复晓：恍如：仿佛；恍惚；如同。长夜：漫长的夜晚。今复晓：又重新天亮。
- 紫阳：道教名山之一。仙翁：指神仙般的人，这里泛指仙人。
- 白波：白色的波浪。开天：开辟天空，即从天上飞下来。余浩渺：还非常辽阔广大。
- 胸中盘曲：指胸怀中曲折盘旋。高寒：高峻清冷。
- 曾梦：曾经梦见。肝肠：比喻人的情志、意气等。倚天表：依傍着天宇。
- 苍崖：青色的崖石。飞来：飘然而来。天出巧：自然生成巧妙。
- 万缕寒烟：指无数飘舞的云雾。吹不举：风吹不动，形容云雾缭绕，无法驱散。
- 静秀依依：安静秀丽的样子。见娟好：看到美好的事物。
- 此时先生：指作者自己。一开轩：打开窗子。
- 平生：一生，这里指过去的人生经历。壁立：指山石高耸入云，像直立的岩石。
- 游尘：飘动的尘土。软更红：颜色变红而更加柔软。黑头：黑色的头发。扰扰：纷乱不安的样子。
- 谁为雄：指是谁能够成为英雄。
- 冰壶：古代传说中的盛酒器，常用以比喻洁净的品德。此处用“冰壶”比喻自己的品格高尚纯洁。
- 西山秀色：指庐山的美景。千万重：形容景色非常美丽，多姿多彩。
- 飞泉：瀑布的水。驾：驾驭。远壑：遥远的山谷。
- 双松：两座松树，这里指庐山中的两棵松树。
- 风日：风和日丽。不到处：没有什么地方能比得上的地方。
- 雪翠翁：指作者自己。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。