陈侯不愿二千石，西望三巴鬓为白。
台中解绶欲生还，御史下堂相苦迫。
荐书空自满承明，紫马翩然辞帝京。
河东股肱任尔毁，山人腰骨今殊轻。
却过九折回车地，大笑当时叱驭生。
为问君恩竟多少，无烦令伯陈情表。
郫筒酒底东风宽，邛竹杖头明月小。
更羡春鸡问寝归，支颐坐对峨眉晓。
王世贞的《送陈副使罢官还蜀》是一首描绘友人离开朝廷、重返故乡的七言古诗。下面是对这首诗逐句的释义、其对应的译文、关键词注释以及赏析：
- 诗句释义与译文：
- 陈侯不愿二千石：陈侯，指诗人的朋友或同僚，不愿担任高官显职，即“二千石”。
- 西望三巴鬓为白：西望，表示对西部的思念。三巴，古地名，这里借指边远之地或他乡。因思念而两鬓斑白。
- 台中解绶欲生还：台中，指御史台，古代负责监察的机构。解绶，意为脱下印信，表示辞去官职。生还，即返回家乡。
- 御史下堂相苦迫：御史，即御史大夫，古代官职。下堂，指御史大夫离座，此处用来形容极力挽留之意。
- 荐书空自满承明：荐书，指向皇帝推荐的书籍或奏章。承明，指汉代的承明殿，这里是比喻推荐的地方。
- 紫马翩然辞帝京：紫马，代指皇帝。翩然，形容轻盈地离去。辞帝京，即离开京城。
- 河东股肱任尔毁：河东，指黄河以东的地区。股肱，指国家的栋梁之才。任尔毁，意为任由你被毁谤。
- 山人腰骨今殊轻：山人，这里指作者自己。腰骨，意喻身体。殊轻，意为变得轻松或不值一提。
- 却过九折回车地：却过，意为避开。九折回车地，指曲折的道路或险要的地方。
- 大笑当时叱驭生：大笑，形容非常高兴的样子。叱驭生，意指驾驭生灵的人（可能是指皇帝）。
- 为问君恩竟多少：为问，即请问。君恩，指皇帝的恩情。竟多少，意指有多少或多少的程度。
- 无烦令伯陈情表：令伯，指作者的父亲。陈情表，即呈递的奏章或上奏表。这里可能是指不需要通过正式的奏章来表达自己的情感或请求。
- 郫筒酒底东风宽：郫筒，指郫县的筒酒，一种酒名。东风宽，意指春风和煦，天气舒适。
- 邛竹杖头明月小：邛竹杖，即邛竹所制的杖。明月小，意指月亮很小或明亮。这里可能是在形容杖头映照下的明月。
- 更羡春鸡问寝归：更羡，更加羡慕的意思。春鸡，指春天的公鸡。问寝归，意指询问是否回家了。
- 支颐坐对峨眉晓：支颐，意指手托腮颊思考或坐着的样子。峨眉晓，意指峨眉山的早晨。这里可能是在描述一种宁静、美好的景色或心境。
- 关键词注释：
- 二千石：两千石是古代对高级官员的一种尊称，表示其地位和权力较高。
- 三巴：三巴泛指南方地区，这里特指边远之地。
- 御史下堂：御史，即御史大夫，古代监察官的统称。下堂，原指御史大夫离开座位，现多用以形容极力挽留某人。
- 荐书：指上书给皇帝推荐某人。
- 紫马：紫色的衣服，象征高贵。
- 承明：承明殿是汉代的一个宫殿名，象征着朝堂或朝廷。
- 河东股肱：河东，泛指南北方地区。股肱，意为四肢和胳膊，比喻国家的栋梁之才。
- 山人：自称，表明谦虚的态度。
- 却过九折回车地：却过，避开。九折回车地，形容曲折迂回的道路。
- 笑叱驭生：笑叱驭生，形容皇帝的御驾出行时，有人故意为之制造麻烦或者戏弄皇帝的行为。
- 君恩：指皇帝的恩情。
- 令伯陈情表：令伯，作者的父亲。陈情表，一种古代奏章的名称，用于陈述个人的意见或请求。
- 郫筒酒：郫筒酒是一种古代的美酒。
- 邛竹杖头明月：邛竹杖，一种竹子做的拐杖。明月，通常指天上明亮的月亮。这里的邛竹杖头明月可能是在描写杖头的月亮特别明亮或特别引人注目的情形。
- 春鸡问寝归：春鸡，春天报晓的公鸡，常被视为勤劳的象征。问寝归，询问是否已回家，表达了对朋友的关心和牵挂。
- 峨眉晓：峨眉山，位于四川省雅安市北端，是著名的风景名胜区之一。晓，早晨。这里的描述可能是在描写清晨时分，峨眉山的美丽景色。
- 赏析：
这首诗通过对友人的描写和对其离别情景的描绘，展现了深厚的友情和对友人前途的美好祝愿。诗中运用了许多生动的意象和形象的语言，如“西望三巴鬓为白”、“却过九折回车地”，使得整首诗充满了动感和画面感。此外，诗中还巧妙地运用了对比手法，如“河东股肱任尔毁”与“山人腰骨今殊轻”，既表达了友人的坚韧不拔，也体现了诗人对友人的理解和尊重。总的来说，这首诗以其深情厚谊和优美意境，成为了明代诗歌中的佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。