昔我游济中，于兹二纪徂。
叨陪雪宫宴，地底喷真珠。
斗雹跑突泉，弄蟾大明湖。
东南华不注，灼若芙蓉敷。
间携济南生，促膝黄公垆。
卷波白浩荡，瞪眼青模糊。
回首万事空，千载亦须臾。
君今持节去，奄有齐鲁墟。
齐风复泱泱，鲁道不崎岖。
惜哉弦中雪，不与寒山居。
倘式元礼门，长松余几株。
窃申孝标愧，为我抚遗孤。
送顾子韶臬使之山东并为故人李于鳞子驹有托
我游历济水一带已经有二十多年了。
曾陪伴过雪宫的宴会，地底竟喷出真珠。
斗雹跑突泉，弄蟾大明湖。
东南华不注山，灼若芙蓉敷。
还携带着济南的生客，坐在黄公垆上。
波涛卷起浩荡，瞪眼青模糊。
回首万事空，千载亦须臾。
你今持节离去，奄有齐鲁的疆土。
齐风又泱泱，鲁道不崎岖。
可惜弦中之音为白雪，不能与寒山为邻。
倘式元礼门，长松余几株。
我私下申述孝标的惭愧，为我抚慰遗孤。
【译文】
昔日我在济水一带游历，至今已有二十多年了。
曾经陪侍过皇帝在雪宫中的宴饮，地下涌出的珍珠犹如真珠一样。
斗冰雹从突泉飞出，弄月影映照在大明湖上。
东边是华不注山，山色红艳如芙蓉般美丽。
还携带着济州生客，坐在黄公垆上饮酒。
波浪翻腾浩浩荡荡，瞪大眼睛看那青蒙蒙的水色。
回顾往事，一切都已空无所有，千年也不过是瞬间的事情。
你现在持节离开这里，将拥有齐鲁的土地。
齐风又显得雄浑，鲁道也不艰险。
可惜你弹奏的琴声中有白雪之音，不能与寒山为邻。
如果能够像元礼那样，在门前种上几棵长松树。
我私下里感到惭愧，为你抚慰孤儿。
【赏析】
此诗当作于天启四年（1624）春。当时顾秉谦正任兵部尚书兼文渊阁大学士、吏部尚书等职，而其兄顾宪成则任东林党的领袖，因此顾氏兄弟常被后人称为“顾宪成顾秉谦”。顾宪成和顾秉谦因反对魏忠贤阉党而遭到迫害，后虽得以复官，但终因东林党人被诬陷“通虏”，被削籍归乡，不久又遭逮捕问斩，年仅四十七岁，史称“顾命案”。这首诗作于顾宪成被害前不久，表达了作者对他的无限同情和哀悼之情。
全诗共五十六字，首句点题，次叙旧情，再写景致，最后以“惜哉”收束，抒发对友人不幸遭遇的无限悲痛。全诗语言流畅自然，感情真挚沉痛，是一首感人至深的送别之作。