瞻彼岱宗,伏云蒙蒙。
有美君子,言栖其宫。
峰何峛崺厜且㠑,彼君子哉。
瞻彼济濑,伏流濊濊。
有美淑人,言卜其舍。
水何奫沦清且涟,彼淑人哉。
自我不睹,徂寒迨暑。
药房翛翛,粉泽如赭。
岂无令颜,谁适子处。
自我不睹,徂暑再寒。
蕙轩䡅䡅,粉泽如丹。
岂无皓齿,谁发子叹。
岱宗(泰山)的山势四分之三
仰望那泰山,云雾缭绕。
有位美君子,住在山中宫。
山峰峻峭险峻,君子品格高尚。
眺望那溪流,水流潺潺不断。
有位美淑人,住在溪边屋。
水面波光闪动,清澈见底。
那位淑人真可爱!
不见面时,我愁思不已。
天气寒冷炎热交替。
药房里飘荡着清香,
粉末涂得红润如赭石。
难道就没有美丽面容?
谁能与我共享快乐?
不见面时,我又愁苦起来。
蕙香轩内香气浓郁,
粉涂得白润发亮。
难道没有洁白牙齿?
谁又懂得我的感叹?