接长江、西上三巴,东下海门万里。高楼思妇天涯梦,昨日金钱送喜。春归矣。倩啼莺、遥催彩鹢乘风起。危阑闲倚。望碧浪参天,斜阳低树,片影浮空水。
相认处,青练双飞旗尾。夕风吹送旖旎。银缸对照江楼眼,收拾寄愁蠲纸。君莫盻。君不见、征人已老兰舟委。艨艟浪起。尽大帽白衣,摊钱打鼓,不向湘皋{舟羲}。
【注释】
摸鱼儿:词牌名潇湘:湖南的别称
大八景词:指潇、湘八景词,是唐教坊曲名。潇湘八景词为唐代诗人王勃所撰
三巴:四川、贵州、云南一带
海门:长江入海口
高楼:指临江而建的楼阁,此处借指游子之所或思妇之所
天涯:极言距离遥远
金钱:古时用金箔做成的礼品,此处指金钱
彩鹢(yì):有彩色的鹢鸟,即凤凰一类的神鸟,古代用于祭祀
危阑:高高的栏杆
碧浪:形容江水波涛滚滚
参天:高耸入云
夕风:傍晚的风
青练双飞旗尾:指旌旗在风中飘动的样子
旖旎(yǐn nǐ ): 形容女子服饰华丽
银缸:银色的灯光
江楼眼:从江边楼台上看出去的景色
君莫盻:不要盼我回来的意思
兰舟:船美如兰草
艨艟(méngchōng):船的一种
浪起:波浪起伏
湘皋(gāo):指沅水与湘水交汇处
【翻译】
接长江,西上三巴,东下海门万里。高楼思妇天涯梦,昨日金钱送喜。春归矣。倩啼莺、遥催彩鹢乘风起。危阑闲倚。望碧浪参天,斜阳低树,片影浮空水。
相认处,青练双飞旗尾。夕风吹送旖旎。银缸对照江楼眼,收拾寄愁蠲(juān )纸。君莫盻。君不见,征人已老兰舟委。艨艟浪起。尽大帽白衣,摊钱打鼓,不向湘皋 {舟羲}。
【赏析】
《摸鱼儿·潇湘大八景词其一》这首词是宋代词人辛弃疾创作的一首咏史词。这首词描写了一幅美丽的潇湘图,通过写景来抒发作者对家乡的思念之情。其中,“相认处”二句描绘了夕阳下的美景;“君莫盻”二句表达了对亲人的怀念之情。全词语言优美、意境深远,堪称佳作。