絺绤寒不求,纩絮暑不御。
当其不切施,弃置若弗顾。
时节忽复及,效用乃如故。
冥运不无代,物理岂常遇。
功成互见夺,乘时各有鹜。
嗟哉团扇姬,怨歌良已误。
【注释】:
絺绤寒不求,纩絮暑不御。
絺(chī)绤(xì)是细的粗的丝织品,用来指代夏天的衣服;纩(kuàng)絮是棉花,用来指代冬天用的棉衣。“求”是希望,“御”是抵御。
当其不切施,弃置若弗顾。
当(dāng)是应当的意思;切施是指及时的施用;弃置是指抛弃不用;弗顾是指不顾惜。
时节忽复及,效用乃如故。
时节意思是季节更替的时间,忽复指突然又到了;效用指的是效果和作用。
冥运不无代,物理岂常遇。
冥运是指自然界的运行变化,无代是指没有代替;物理是指自然规律,岂常遇是指不是经常遇到。
功成互见夺,乘时各有鹜(wù)。
功成互见夺是指成功之后,彼此争夺;乘时各有鹜是指各自追逐时机。
嗟哉团扇姬,怨歌良已误。
团扇是古代一种圆形的扇子,这里比喻一个女子;怨歌是怨恨的歌曲,这里指女子唱的歌;良已误是指已经很晚了,已经来不及了。
【译文】:
细葛布与粗葛布在夏季不用;棉花和丝绵在冬季不用。
如果不及时使用它们,就丢弃不用,好像毫不关心一样。
季节忽然又到了,它们的效能还是和原来一样。
自然界的运行变化没有代替,自然规律也不是经常发生。
成功了互相抢夺,追求时机各自奔走。
叹息啊团扇女姬,她的怨歌声调早就被耽误了。
【赏析】:
这是一首咏物诗,描写的是团扇的得与失。全诗通过对比、衬托等手法,生动地表现了团扇的得与失。诗人通过对团扇的描写,揭示了人生的得失、成败的道理。
首联写团扇在炎热的夏天不需要,在寒冷的冬天也不使用。这两句是说团扇的得与失,即团扇的使用与否,并不是由天气决定的。
颔联进一步指出,如果不及时使用团扇,就像把它抛弃掉一样。这句诗是说团扇的价值在于适时使用,而不是靠天气来决定。
颈联进一步说明这个道理。自然界的变化没有代替,人世间的规律也是不会变化的,所以只有适时使用才能获得成功。
尾联进一步指出,成功之后大家争相抢夺,追求时机各自奔忙,而团扇却失去了它应有的价值。这句诗是对前文的总结,强调了适时使用的重要性。
这首诗通过咏物来抒发作者的情感。诗人通过对团扇的描写,揭示了人生的得失、成败的道理。全诗语言简练,寓意深刻,值得我们深思。