故乡岂不思，临发中徘徊。
借问欲谁须，重与心知违。
山海高且深，见面未有期。
有怀今不尽，相思亦何为。
岂无弦歌曲，调促令心悲。
立语未及终，白日奄忽移。
安得鲁阳戈，挥景使东驰。
【译文】
故乡的山山水水难道不让我想念，临行时心里却徘徊不定。请问你我分别后谁该去谁该留？重聚的愿望与心知已违背。
远隔山川大海，相见无缘，何时才能相聚。心中满怀思念，今日别离，不知相思何时了结。
哪有没有忧伤的曲调？曲调急促使人悲伤。话语还未说完，夕阳已西沉。
怎能有办法让时光倒流，让东逝的时光回到过去。
【注释】：
别张子言四首：指作者和友人张子言分别时的情诗。
故乡岂不思：岂：难道；岂不：不是。难道不思念故乡吗？
中徘徊：心中犹豫不决而难以决断。
借问欲谁须：询问你想去哪里？欲：想；须：必须、必要。
重与心知违：再次与你的心愿相违背。
重：再次；知：知道；违：违背。
山海高且深：山和海都是高远且深邃的，用来形容离别的双方相隔遥远。
见面未有期：我们相见的时间没有希望了。期：希望；期许。
有怀今不尽：心中充满了对你的思念，今天不能结束。怀：思念；有：表示存在；不尽：无穷无尽。
相思亦何为：为什么我们要忍受这相思之苦。为：作为、因为；何：为什么；为：作为、因为。
岂无弦歌曲：岂：难道；无：没有；弦：琴上弦，比喻音律；歌：歌唱的歌；曲：曲调。
调促令心悲：音律急促让人心生悲伤。调：音律；促：急促；令：使；心悲：心情悲伤。
立语未及终：站立着说话还没有说完。立：站着；语：说；未：没有；终：结束。
白日奄忽移：白日突然消失。奄忽：突然消失的样子；移：移动。
安得鲁阳戈：如何能得到鲁阳（即终南）的宝剑呢？安能：哪里能够；得：得到；鲁阳：鲁阳公，战国楚人，曾以剑砍退侵犯的敌军；戈：古代一种兵器；阳：地名，在今河南鲁山西南。
挥景使东驰：挥动宝剑使太阳向东飞驰。挥：挥动；景：阳光；使：让；东驰：向东奔驰。