烦忧动我神，悲歌仍踯躅。
郁郁道傍柳，垂荫昔何绿。
严霜日夜寒，枝叶不复属。
四时相推斥，变化一何速。
俗子骛声华，世儒矜结束。
立身多所乖，年命伤局促。
子其爱景光，抱道在白屋。
《别张子言四首》是唐代诗人李白创作的一组组诗作品，共四首。这组诗以抒发诗人的忧国之情为主。
下面是对每一句的具体翻译和注释：
- 烦忧动我神，悲歌仍踯躅（zhízhú）
- 烦忧：心中充满忧虑
- 神：内心，精神
- 踯躅：徘徊，不前进的样子
译文：心中的烦忧让我心神不宁，我仍在哀伤地歌唱却停滞不前。
- 郁郁道傍柳，垂荫昔何绿
- 郁郁：茂盛的样子
- 道傍：路边
- 垂荫：柳树枝叶下垂形成的阴影
- 昔何绿：昔日是多么绿意盎然
译文：郁郁葱葱的柳树在路边垂下了它的阴影，曾经它是多么翠绿生机！
- 严霜日夜寒，枝叶不复属
- 严霜：严寒的霜雪
- 日夜寒：无论昼夜都在寒冷中
- 枝叶不复属：形容树木的叶子不再属于自己，失去了生命力
译文：寒冷的霜雪日日夜夜侵蚀着一切，使得树叶不再属于它们自己，生命也消逝了光彩。
- 四时相推斥，变化一何速
- 四时：一年四季
- 相推斥：相互推动，推移
- 变化：事物的发展和变化
译文：四季更迭，时光流逝，万物的变化之快令人咋舌。
- 俗子骛声华，世儒矜结束
- 俗子：平庸的人
- 骛声华：追逐名声和华丽的事物
- 世儒：世俗的儒家学者
- 矜结束：炫耀自己的成就和成果
译文：庸俗之人追逐名利和浮华，而那些世俗的儒家学者则炫耀自己的成就和成果。
- 立身多所乖，年命伤局促
- 立身：做人，立身行事
- 乖：违背或不顺遂
- 年命：岁月与寿命
- 伤局促：受困于狭小的境地
译文：我的行为常常违背了大道，岁月匆匆，我的生命也受到局限。
- 子其爱景光，抱道在白屋
- 子其：你啊
- 景光：美好的光景
- 抱道：怀抱道理
- 白屋：简朴的房屋，比喻清贫
译文：愿你珍惜美好的景象，怀抱着真理，即使在贫穷中也能坚守自己的信仰。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。