野日禅窗白，苍凉秋气开。
鹤飞曾不到，仙去几时回。
山碧云多态，天青雁独回。
无人见幽兴，独自上层台。
【解析】
这是写景诗，表达了作者登高望远，对友人的思念之情。“野日禅窗白，苍凉秋气开。”“野日”是说野寺中，“禅房”即佛堂，“白”是说天色已晚，“苍凉”是说秋风萧瑟，天气寒冷，所以说“苍凉秋气开”，这两句写景，点明题意，为后面抒情作铺垫；“鹤飞曾不到，仙去几时回。”这两句是说：曾经见到过仙鸟白鹤的，如今却不见了，仙翁何时能回来？这两句是说：自己久等友人不回，心中惆怅。“山碧云多态，天青雁独回。”“山”“云”，“天”“雁”，都是自然景象，“态”指形态、姿态。这两句是说：山上的云彩变幻着形状，天空中的大雁独自回飞。这两句话是对前面诗句的回答，也抒发了作者的感慨。“无人见幽兴，独自上层台。”“幽兴”是说隐居的生活情趣，“层台”是说高处的楼台。这两句是说：没有人看见我闲适的情趣，只有我一个人在高处眺望。这两句话是说自己孤独寂寞的心情。“孤”是单独的意思，“独”是独自的意思，“览”是眺望。这两句是说：没有人看见我独自登高远眺的兴致，只有我一个人独自在高处眺望。这两句是说自己孤独寂寞的心情。“赏析”：首联写登高所见，写景清新淡雅，富有情致。第二联写登高所思，写景清丽秀美，含蓄深沉。第三联写登高所感，写景清丽秀美，含蓄深沉。最后一句以景结情，情景交融。全诗写景清丽淡雅，含蓄深沉，意境深远。
【答案】
译文：
野外的寺庙里，黄昏时分一片宁静，禅房前的天空一片洁白。秋天的景色使人感到凄凉，仿佛寒风袭来。
我曾经看到过仙鹤飞翔，可是它现在又到哪里去了呢？仙翁什么时候能够归来呢！
山上的白云缭绕着山峦，变幻着各种形状，天空中的大雁孤零零地向南飞去。
没有人看见过我闲适生活的情趣，只有我自己在高处眺望。
赏析：
此诗写的是一种人生况味，一种超俗脱尘的人生境界。诗人在登高远眺中，既领略到了大自然的美好风光，又感受到了人生的酸甜苦辣，于是发出“孤”与“独”的感叹。