广柳归来何处村,家家蒲艾为招魂。
汾江不少斑斑竹,尽是皇英血泪痕。
【注】黔阳:今属湖南。吴芥舟:名士,明亡后隐居不仕。广柳:指湘江。招魂:招请亡灵。皇英:指西楚霸王项羽。
译文:湘江边的杨柳归来后,不知归何处村?家家户户都用蒲苇和艾草来招魂。
汾水河边的竹子不少,都是西楚霸王的血泪斑斑痕迹。
赏析:吴氏是明朝遗民,他以诗抒发对故国山河的眷恋之情,表达了对故国的思念和怀念。此诗中,“广柳”、“蒲艾”、“竹”、“血泪痕”等字眼,都富有深刻的文化意蕴,诗人用这些词语表达对故国的深深怀念之情。全诗意境深远、含蓄而深沉,让人回味无穷。