谁谓绕指柔,能化百炼钢。谁谓妇女柔,杀虎如刲羊。
有女如鼠恐其虎,况能杀虎非不祥。脱夫之命岂例此,当熊之勇同肝肠。
寻常针线倦紫凤,卒与虎力争其强。虎时顾得不顾失,妇心顾存不顾亡。
手中有刀爱作刀,以义淬之无敢当。天寒月黑星有光,虎血涂地葭苍苍,人生有行无枣阳。
【注释】
谁谓(shuǐ zé)绕指柔,能化百炼钢:谁说妇人柔弱,能够变成百炼之钢。绕指柔,形容女子手指纤细柔美。百炼钢,比喻经过反复锻炼的坚强之物。
有女如鼠恐其虎,况能杀虎非不祥:有位女子像老鼠一样害怕老虎,更何况杀死老虎不是不祥的事情。有女如鼠,比喻女子胆小怕事。
脱夫之命岂例此,当熊之勇同肝肠:难道男子的性命可以随便放弃吗?应当有熊般的勇猛与肝胆相照。脱夫之命,意为放弃丈夫的生命。当熊之勇同肝肠,意为应与熊的勇敢相匹敌。肝肠,比喻人的内心。
寻常针线倦紫凤,卒与虎力争其强:平日做针线活已经疲倦了紫色的凤凰鸟,终于与老虎争斗起来争夺它的力量。寻常针线,指日常的琐碎事务。紫凤,指珍贵的凤凰鸟。
虎时顾得不顾失,妇心顾存不顾亡:老虎有时候会顾及到得失,而妇女的心却始终顾及着生存。顾得不顾失,意思是说有些事情是值得考虑的,有些则不值得考虑。顾亡,指顾及到生死存亡。
手中有刀爱作刀,以义淬之无敢当:手中有了刀就喜欢用刀,因为正义的缘故没有谁敢抵挡。以义淬之,用正义去磨砺自己。无敢当,意为没有人敢抵挡。
天寒月黑星有光,虎血涂地葭苍苍:天寒月黑星星发亮,鲜血染红了大地芦苇苍苍。天寒月黑,形容夜晚寒冷黑暗。星有光,指星星发光。虎血涂地,指地上沾满了鲜血。葭苍苍,形容草木茂盛的景象。