芳草生烟横野渡，绿到春山，山色深于树。离恨年年萦别绪，桃根桃叶秦淮路。
眼底韶华容易度，燕子斜阳，说与归期误。婪尾余花春已暮，柳丝不解牵伊住。
蝶恋花
春天的景色美丽迷人，绿草如茵，芳草萋萋生长，烟雾缭绕在野渡上空。春山青翠欲滴，比树木的颜色更浓更深。每年春天都会有离别的愁绪萦绕心头，因为那桃花盛开的地方，就是当年与爱人相会的地方——秦淮河。
眼前的美好春光转瞬即逝，燕子斜阳中飞去，告诉我归期被误了。夕阳西下，落英缤纷，春已暮色降临。柳丝摇曳，却不能将你留住，让我独自度过这个春天。
译文
春天的景色美丽迷人，绿草萋萋生长，烟雾缭绕在野渡上空。春山青翠欲滴，比树木的颜色更浓更深。每年春天都会有离别的愁绪萦绕心头，因为那桃花盛开的地方，就是当年与爱人相会的地方——秦淮河。
眼前的美好春光转瞬即逝，燕子斜阳中飞去，告诉我归期被误了。夕阳西下，落英缤纷，春已暮色降临。柳丝摇曳，却不能将你留住，让我独自度过这个春天。
赏析
这是一首描写离别之情的小令。词的上阕写景。首句写烟笼寒食路的景色，点出时间、季节。“春山”二句，以拟人手法写春天的景物：春山深秀，春草萋萋，春水弥漫，春树葱茏。这四句话写出了春山春草春水和春树的特点，勾勒出一幅美丽的春景图，为下文的离恨作铺垫。下阕写情事。“桃叶”，指南朝宋武帝时歌女桃叶。“桃根”，指晋代美女傅粉。此典出自《乐府诗集.江南弄》，相传汉末建安时，京兆长陵（今陕西西安市东南）人董祀之妻赵氏，有姿容，能歌舞。后董祀外出为官，临行前嘱其妹送信于其妻，托其妹传书给故夫之友刘晨、阮肇。二人乃入天台山采药。经七遇方还家，则妻子已死逾十年矣。两人遂娶妻而居，生三男三女。至晋穆帝永和二年（公元346年），三人同游江边桃林，逢一一人牵著牛犊从东来，问：“君欲何之？”三人答曰：“我夫妻耳。”此人曰：“人生可别？况重新婚少？”言未毕，牛惊走入草丛中去，于是三人遂分别而去。因以见桃源而称神仙之宅。后人遂以“桃源”借指理想的境地或称避世隐居之所。此词上阕写景中暗含离恨。“芳草”三句，由眼前春色而联想到往事。“芳草”，喻青春，“离恨”，喻思念。“年年”二字，表明离恨绵延不断，一年又一年。“萦别绪”是说离愁萦绕心头。“桃根”句化用“桃之夭夭”典故，谓当年与所思之人相遇之地是秦淮河边的桃根桃叶渡。
名家点评
现代学者郭沫若评价：“此词写离恨绵绵，缠绵悱恻，可谓情意绵密。”