明月照庭树，凄风入重闱，昨夜哑哑乌乱啼。乌乱啼，乌头未白君未归。
忆昔持彩线，绣君双凤凰。比妾百年心，与君不相忘。
手中彩线君夺取，衮衣有阙君欲补。远道一去今十年，转向濠梁作羁旅。
黄金用尽寄书来，妾啼更比乌声哀。妾面曾因女孙笑，君怀得为何人开。
愿君清商托瑶琴，夜夜寄我空中音。愿君珠玉倾锦笺，时时寄我绿窗前。

乌夜啼

明月照庭树，凄风入重闱，昨夜哑哑乌乱啼。乌乱啼，乌头未白君未归。

注释：

  • 乌夜啼：指乌鸦夜间的鸣叫声。
  • 庭树：庭院中的树木。
  • 凄风：冷风。
  • 重闱：重重的门户。这里可能比喻家庭或宫廷的门扉众多。
  • 哑哑乌乱啼：乌鸦在夜晚发出嘈杂的声音。
  • 乌头未白：乌鸦的羽毛还没有变白。
  • 君未归：你还没有回来。

译文：
明月洒满了庭院的树木，冷飕飕的风吹进了重重的门户。昨晚乌鸦们乱糟糟地叫个不停。乌鸦叫得如此喧闹，可你却还没回来。

忆昔持彩线，绣君双凤凰。比妾百年心，与君不相忘。

注释：

  • 忆昔：回忆过去。
  • 持彩线：拿着彩色的丝线。
  • 绣君双凤凰：用彩色丝线绣成两只飞翔的凤凰。
  • 比妾百年心：比作我对你的情意，如同百年不渝。
  • 与君不相忘：希望与你永远不会忘记彼此。

译文：
回忆起过去，我拿着彩色丝线，绣成了一对展翅翱翔的凤凰。我比作对你永恒的爱意，愿我们永远不忘记彼此。

手中彩线君夺取，衮衣有阙君欲补。远道一去今十年，转向濠梁作羁旅。

注释：

  • 手中彩线君夺取：你的手夺走了我手中的丝线。
  • 衮衣有阙：指皇帝的龙袍上缺少一块玉璧。
  • 君欲补：你希望修补这个空缺。
  • 远道一去今十年：你离开已经很久了，已经过去了十年。
  • 濠梁作羁旅：指你在濠梁这个地方做客，生活艰苦。

译文：
你的手夺走了我的手中彩线，龙袍上缺少一块玉璧，你却要离去补上这块玉璧。自从你离开以来，已经过去了十年，我现在只能住在濠梁做客，生活困苦。

黄金用尽寄书来，妾啼更比乌声哀。妾面曾因女孙笑，君怀得为何人开。

注释：

  • 黄金用尽：用尽所有的金银财宝。
  • 书来：书信送来。
  • 妾啼更比乌声哀：我的哭泣声比乌鸦的叫声还要凄厉。
  • 妾面：指自己的面容。
  • 女孙：女儿。
  • 君怀得为何人开：你的心里究竟想的是什么，为什么这样不开窍呢？

译文：
我用尽了所有金银财宝写信给你，但我的哭泣声比乌鸦的叫声还要凄厉。我曾经因为我的女儿而欢笑，但你的心却不为我所动，不知道你究竟在想什么。

愿君清商托瑶琴，夜夜寄我空中音。愿君珠玉倾锦笺，时时寄我绿窗前。

注释：

  • 清商：古代一种乐器，此处泛指音乐。
  • 瑶琴：珍贵的琴。
  • 瑶琴托清商：用瑶琴来弹奏清商之曲。
  • 夜夜：每夜，每天，连续不断。
  • 空中音：天上的音乐，形容音乐美妙动听，仿佛来自空中。
  • 珠玉倾锦笺：将珠宝玉石倾倒在精美的锦缎上，形容珍贵之物随意丢弃。
  • 时时：时常。
  • 绿窗前：绿色的窗户前，常用以形容女子居住的地方。

译文：
希望你能用瑶琴来弹奏清商之曲，让我能听到那美妙动听的音乐。希望你能把珠宝玉石倾倒在我的锦缎上，让我能够时常看到你的美好。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。