汲清漱晨齿，沐发冠新帻。
闲来历亭上，对此南山色。
天高云鸟空，秋净水花白。
悠然淡忘归，孤怀聊自适。
【注释】
汲：舀。漱：洗。发冠：头巾。帻：用丝编成的头巾。
亭上：山亭之上。
闲来：无事之时。
此：指亭中所见的南山景色。
天高：天空极高，云雾缭绕。
云鸟空：指白云飘渺，鸟儿高飞远逝。
秋水：指秋天的河水。
水花白：指秋天的河水映衬下，山石上的花朵显得格外白净。
悠然：形容心境平静、淡泊。
归心：回家的心思。
孤怀：孤独的情怀。
自适：自我欣赏。
【译文】
在山上的小亭子，用清澈的泉水漱口，用头巾包好头发。
空闲的时候，我登上这山亭，面对那苍翠的南山。
天空很高，云层很薄，白云飘浮，鸟儿高飞。
秋天的河水清亮，山石上的花朵更加洁白。
心中悠然地感到归家的心愿已淡，只有孤独的情怀让我自己欣赏。
【赏析】
《登高》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。此诗首四句写景，后四句抒情，全诗通过“登高”这一题材，描绘了萧瑟的秋季山野景色，抒写了悲凉的思乡之情。
诗的前四句写诗人清晨到江边小船上观赏风景。开头两句“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。”写诗人乘舟顺流而下，两岸猿猴啼声凄厉，在秋风劲吹下显得更加凄凉哀婉；江流迅急，水清沙白，沙洲里的群鸥划着翔实的轨迹，自由自在地盘旋着往回飞去。“渚清沙白鸟飞回”，以动写静，写出了江水澄清，沙滩清晰，百鸟争飞的生动景象，为下面抒发感慨蓄足了气势。
中间两联“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”则从大处落笔，写目力所极，一片树林和无边无际、连绵不绝的长江，在秋风萧瑟中纷纷落下黄叶，汹涌的江水滚滚而来。这里既写出了深秋时的肃杀之气，又渲染了一种慷慨悲凉的气氛。
末联“万里悲秋常作客，百年多病独登台。”则是全诗感情发展的高潮。作者把“悲秋”、“多病”与“作客他乡”、“独自登高”绾合起来，使感情得到深化升华。一个“常”字，流露出诗人年老多病，漂泊异乡，悲秋伤时，老大无成之情；而一个“独”字，又突出了他一生困顿不得志的形象；两个“悲”字，深刻反映了诗人内心的无限愁思和痛苦。前人称这首诗“古今独步”，“集杜诗之大成”，是有道理的。