谷鸟嘤其鸣，求友声亦屡。
况生烝民间，岂不念朋助。
齐鲁久咨访，梁宋亦驰骛。
末路值伊人，欢然乐平素。
文既义驯雅，操存复贞固。
辅仁将在斯，有挟非所虑。
欣然得嘉会，终叹少暇豫。
尔赞宗伯礼，予牵中台务。
俱限清切地，日夕徒思慕。
兹辰委篇什，衷情极披露。
绸缪卜邻意，委曲耕稼诉。
靖节休官辞，安仁归田赋。
二子不可见，千载同轨度。
嗟予甚蹇劣，岂复希高步。
聊伸菲薄意，用答贤俊顾。
东归果能遂，林庐得依附。
杉榆辉映带，鸡犬互来去。
开园每赏新，散帙共温故。
兹意幸勉旃，岁久恐迟暮。
答礼部江主事渐
山谷中的鸟儿鸣叫，寻找朋友的声音也不断。
更何况生在民间，难道不思念朋友帮助吗？
齐鲁地区已久有咨询访问，梁宋一带也在奔波。
末路遇到您，欢乐之情如同平素。
文采既庄重又典雅，操守保持又贞洁。
辅仁之臣将在这里，有挟带非分之事。
欣然得以聚会，终感叹闲暇太少。
你的赞赏称赞我，我牵制中台政务。
都限于清切之地，日夕徒思慕。
今日这个日子委派给我写文章，心中感情完全披露。
绸缪卜邻意，委曲耕稼诉。
靖节休官辞，安仁归田赋。
这两个人看不到了，千载同轨度。
嗟予甚蹇劣，岂复希高步。
聊伸菲薄意，用答贤俊顾。
东归果能遂，林庐得依附。
杉榆辉映带，鸡犬互来去。
开园每赏新，散帙共温故。
兹意幸勉旃，岁久恐迟暮。
【注释】
谷鸟嘤其鸣，求友声亦屡：山谷中鸟儿的鸣叫声。
况生烝民间，岂不念朋助：何况生于百姓之中，难道不想得到朋友的帮助？
齐鲁久咨访，梁宋亦驰骛：齐鲁、梁宋两地长期寻求咨询，往来奔波。
末路值伊人，欢然乐平素：在人生道路上遇到了你，高兴地像平时一样。
文既义驯雅，操存复贞固：文采既庄重又典雅，操守保持又贞洁。
辅仁将在斯，有挟非所虑：辅仁之臣将在这里，有挟带非分之想也没关系。
欣然得嘉会，终叹少暇豫：愉快地得到了聚会，终于感叹闲暇很少。
尔赞宗伯礼，予牵中台务：你称赞宗伯之礼，我牵制中台政务。
俱限清切地，日夕徒思慕：都限于清切之地，日夜思念。
兹辰委篇什，衷情极披露：今天这个日子让我写了一篇文章，内心情感全部披露出来。
绸缪卜邻意，委曲耕稼诉：绸缪谋划邻里关系的意思，委婉地诉说耕种之事。
靖节休官辞，安仁归田赋：陶渊明辞去官职的辞令，陆机的归田赋。
二子不可见，千载同轨度：这两个人看不到了，他们与自己的志向和操行相同。
嗟予甚蹇劣，岂复希高步：唉！我很不幸，怎么能再次追求高处呢？
聊伸菲薄意，用答贤俊顾：姑且表达一点微不足道的心意，用来回答贤者的厚望。
东归果能遂，林庐得依附：如果能够东归，就可以在树林小屋中得到依托。
杉榆辉映带，鸡犬互来去：山树掩映着，鸡狗相互来往。
开园每赏新，散帙共温故：打开庭院观赏新花，放下书卷一起温习旧闻。
岁久恐迟暮：这些想法希望你加以勉励。年岁久了恐怕要衰老了。