携手出东门,行行日云暮。
悲风吹我裳,况复冷冷露。
守者欲闭关,行者渺广路。
青钱岂足怜,王程谁敢后。
愿言与子偕,畏我朋友怒。
迟迟我心违,十步九回顾。
全州忽已远,河桥忽已近。
回瞻九霄陌,气结不得诉。
【诗句释义】
1.出东门:走出城门。行赠朱次皋:赠别朱次皋。朱次皋,名不详。
2.携手:手拉手。
3.行行:走走停停。
4.日云暮:太阳快要落山了。
5.悲风:冷风。
6.裳:衣,这里指衣服。
7.况复:何况又。
8.冷冷:寒冷的样子。
9.守者:守城的人。
10.关:城门。
11.行者:行人、旅行者。
12.渺广路:茫茫无际的道路。
13.青钱:青色钱币,这里指金钱。
14.王程:帝王的车驾行程,这里指自己的仕途。
15.与子偕:和你一起。
16.畏我的朋友怒:担心我得罪您的朋友而生气。
17.迟迟:迟疑。
18.我心违:我的心违背了您的意愿。
19.十步九回顾:每走十步就回头一次。
20.全州:泛指家乡。
21.忽已远:突然已经远离家乡了。
22.河桥:渡口边的石桥。
23.回瞻:回头看。
24.九霄陌:高高的天际。
25.气结不得诉:心中郁结,难以向人诉说。
【译文】
手拉手走出城门,行走间太阳已经西下。冷风吹透衣衫,更何况那寒气逼人的露水。守关的人想要关门,但行者的路途却无边无际。连青钱也不够珍贵,哪能敢让君王的行程落后呢?但愿与你同行,只怕我得罪了您的朋友而生气。犹豫着不前行,每走十步就回头一次。家乡突然间已经远离,渡口边的石桥突然又在眼前显现。回头看看遥远的天边,心中的郁结无处诉说。
【赏析】
这是一首送别诗,通过描写诗人在旅途中的心理活动和所见到的景象,表达了离别时的依依不舍之情。全诗以“行赠朱次皋”为题,抒发了作者对朋友的思念之情以及对未来前程的忧虑和不安。
诗的前半部分描绘了一幅离别的场景,通过诗人的手牵手走出城门,走在黄昏时分的道路上,感受到冷风刺骨、寒气逼人的天气,进一步渲染出离别时的悲凉氛围。这种景象的描写,不仅让人感受到了时间的流逝,也让人感受到了诗人内心的孤独和无助。
诗的后半部分则转向了对离别后的思念和朋友的未来前程的忧虑。通过对“守者欲闭关,行者渺广路”等句的描写,表达了诗人对于未来道路的迷茫和担忧。同时,通过“青钱岂足怜,王程谁敢后”等句的对比,表达了自己对于前途的无奈和对朋友的担忧。这种情感的表达,既有对朋友的关心,也有对自己未来的担忧,充满了复杂的情感。
这首诗的语言简洁明了,情感真挚深沉,通过细腻的描绘和深情的表达,成功地传达了离别时的心情和对未来的忧虑。