哀亲客死几经秋,跋涉山河万里求。
泣雨收骸花滴泪,悲风负骨草生愁。
法口旷世堪为侣,廉范当年可作仇。
千载孝名垂宇宙,乡贤崇祀景前修。
【解析】
题干是“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”。这是一道诗歌鉴赏的题目。解答时,首先指出该诗的体裁为七言绝句,然后分析其内容,最后进行赏析,注意要抓住诗中的关键字眼来赏析。本题中第一句,“哀亲客死几经秋”,意思是悲痛亲人客死已经经历了几个秋天了;第二句,“跋涉山河万里求”,意思是跋山涉水,走遍万里寻亲;第三句,“泣雨收骸花滴泪”,意思是在下雨的时候,花都在流泪而收葬亲人的遗体;第四句,“悲风负骨草生愁”,意思是悲风催动着枯草,仿佛也在为亲人的离世而忧愁;第五句,“法口旷世堪为侣”,意思是法律之口可以流传千古,作为榜样的伴侣;第六句,“廉范当年可作仇”,意思是廉范当年也可以作为仇人;第七句,“千载孝名垂宇宙,乡贤崇祀景前修”,意思是千载以来的孝道美名传遍宇宙,乡贤崇尚祭祀,景仰前人。
【答案】
这首诗写一个远行的人千里奔波,寻找已去世的父母,表达对父母的思念之情。全诗以景起兴,以情为主,情景交融,表达了诗人对父母无尽的思念之情。
译文:
我悲痛地想,我亲爱的父亲在异乡客死已经经历了几个秋天了!
我跋山涉水,走遍万里寻亲。
在下雨的时候,花都在流泪而收葬我的亲人的遗体。
悲风催着枯草,仿佛也在为亲人的离世而忧愁。
法律之口可以流传千古,作为榜样的伴侣。
廉范当年也可以作为仇人。
千载以来的孝道美名传遍宇宙,乡贤崇尚祭祀,景仰前人。
赏析:
这是一首吊念亡父的七言绝句。诗人通过自己的亲身经历写出对亡母的怀念之情。此诗一反常理,不写自己对母亲的怀念之情。而是把对母亲的回忆和思念转化为一幅幅生动的画面,从不同角度、不同方面描绘出一幅感人至深的母子离别图,表现了诗人对母亲的深情厚爱。