灌阳西接羌夷路，岷江湍急舟难渡。昔人以竹为索桥，风雨飘淋岂能固。
献王因之用意深，改造不惜千黄金。挽拖巨石出山麓，叠作厚址依江浔。
铁柱东西列相向，铁縆平施逾百丈。木板横铺若砥平，夷夏之人任来往。
我军千里戍松潘，长说岷江渡最难。自从铁索桥成后，馈运之人咸喜欢。
君不见驱石为桥桥岂成，掷杖为桥空有名。何如此桥坚且久，献王之功垂不朽。
【译文】
灌阳县西接吐蕃、南诏等部落，岷江水流湍急，难以过船。过去人们用竹索搭起铁索桥，风吹雨打也难以稳固。
唐朝献王为了便利交通，决定建造一座铁索桥，不惜花费大量财力。他用巨大的石块拖出山麓，层层叠起，作为铁索桥的支撑，十分坚固。木板铺成的桥面平整如砥，方便了夷夏各族人民来往。
我军驻守在松潘一带，常说岷江渡口最难过。自从建成这座铁索桥，来往的人都非常高兴。
你看不见用石头堆成桥梁，却永远也不能成功；用杖子架设桥梁，只是空有其名。只有这座铁索桥才能如此坚固长久，献王修建之功垂于不朽。
【注释】
- 灌阳：县名，治所在今广西灌阳县。羌夷路：古时指四川西部通往西藏的道路。
- 岷江：岷山流出来的大河，发源于青海与甘肃交界的巴颜喀拉山南麓，经成都平原，入四川，至宜宾以下流入金沙江。湍急：水流急速而湍激。
- 昔人：古代的人。
- 竹索桥：以竹子编成的绳索做成的桥。
- 风雨飘淋岂能固：风吹雨打也难以稳固。
- 献王：唐代宗李豫，字“上”。唐肃宗之子。他继位后，改元为宝应，史称“上元”。
- 改造：改建。
- 千黄金：指大量的金钱和劳力。
- 挽拖：牵引，拖拽。
- 巨石：指用来支撑铁索桥的巨大石块。
- 厚址：厚实的地方。
- 江浔（xún）：江岸。
- 坚久：牢固持久。
- 夷夏之人：指汉人和少数民族的百姓。
- 戍：驻守。这里指军队驻扎。
- 松潘：县名，在今四川省茂汶羌族自治县东北。
- 馈运：运送物资。
- 君不见：你难道没有见到……吗？这是汉代乐府民歌里常用的一句感叹词，相当于现代汉语的“可见”。
- 驱石为桥桥岂成：用石头堆成的桥怎么能成呢？
- 掷杖为桥空有名：用树枝棍棒架成的桥，不过是徒有虚名罢了。
- 何如此桥坚且久：为什么这座铁索桥既坚固又持久呢？
- 献王之功垂不朽：献王李豫的功绩将永垂不朽。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。