嬴秦蚕食六国空，刘项崛起谁雌雄。
芒砀已见天子气，楚氛犹袭咸阳宫。
鸿门何人出秘计，天意先已酣重瞳。
剑光辉霍射人目，座间飒飒生寒风。
帐前玉斗一声碎，风云已去随真龙。
汉基四百由此造，当时独数留侯功。
以下是对《鸿门宴》的逐句释义与译文：
- 诗句翻译
- 芒砀若隐若现之天子气
- 芒砀：形容天子之气显现时，如芒和砀。若隐若现：似乎隐约又似乎明显。此句描述刘邦身上的神秘气息，既非真王者之相，又让人难以捉摸其真实身份。
- 楚氛犹袭咸阳宫
- 楚氛：楚国的气氛或影响。袭：侵袭，此处指笼罩。咸阳宫：秦朝的都城宫殿，这里代指项羽的势力范围。此句意指项羽的军队依然笼罩在咸阳宫的氛围之中，尚未完全退出那里的影响。
- 谁人秘计出鸿门
- 谁人：何人。秘计：秘密的计划或计策。出：制定或提出。鸿门：鸿门宴的简称，一个著名的历史事件。此句表达的是项羽策划了这次宴会。
- 天意先已酣鹦鹉
- 天意：天命或天机。先已：预先已经。酣：饮酒畅快，此处有埋伏或计划的意思。鹦鹉：古代传说中的一种鸟类，象征着吉祥。此句暗示项羽预谋已久，仿佛天命已定，一切尽在掌控之中。
- 帐中玉斗一声碎
- 帐中：指项羽的营帐中。玉斗：贵重的酒杯。一声碎：一声破碎的声音。此句描绘宴会上突然响起的破碎声，增添了紧张和危险的气氛。
- 风云已去随真龙
- 风云：比喻情势或局面。真龙：比喻真正的英雄或领袖。此句表达了随着项羽的权势崛起，他仿佛成为了引领时代的真龙。
- 汉基四百由此造
- 汉基：汉朝的基础或根基。四百：表示很长的时间跨度。造：造就，建立。此句意味着汉王朝的四百年基业，是从这场鸿门宴开始奠定的。
- 当时独数留侯功
- 独：单独，独自。数：计算，评定。留侯：张良，字子房，曾为刘邦制定许多战略决策，被视为智囊。此句强调张良在这场事变中的重要作用，他的智慧和策略对局势的发展起到了决定性的作用。
- 鸿门何人出秘计
- 何人：何人能够。出：制定或提出。鸿门：鸿门宴的简称。此句询问是谁制定了这场计谋，可能是在讽刺项羽的多疑和猜忌。
- 沛公何处不从容
- 何处：哪里。不：没有。从容：镇定自如，不受威胁。此句表达了刘邦即使在困境中也能保持镇定自若的态度，不被鸿门宴的威胁所动摇。
通过对这首诗和它的译文进行详细的分析，可以更好地理解和欣赏这首诗的艺术魅力和历史价值。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。