柏舟两髦犹可仪,陶婴黄鹄曾双飞。夫人为妇已头白,眼中未识君容辉。
自言生长大夫女,经史胸襟炳如炬。父母有命儿有心,纵不言承已心许。
心期颉颃同一林,天教殊绝成辰参。人生意气贵一诺,妾宁负天不负心。
妾父有男妾有姊,君家大夫只一子。有妻于俗得立孤,无妻为殇终已矣。
素车白马入君门,繇来为义非为恩。身安分命甘若荠,半生衣枕无啼痕。
当年十五今五十,嗣子成立皆有孙。呜呼,男儿陷胸绝脰死容易,就义从容人所畏。
青闺冉冉盛年徂,谁能独宿终不渝。千金之剑赠墓树,至今谈者犹区区,何况赠以千金躯。
乃知未仕报韩者,古今所以为丈夫。
《柏舟》是南宋诗人陆游创作的一首七言古诗。此诗是一首赠妓绝句,全诗以“一死”为中心意旨,抒发了诗人对爱情和理想的坚持。
以下是诗句、译文及注释:
柏舟行为区母陈太君赋
柏舟两髦犹可仪,陶婴黄鹄曾双飞。夫人为妇已头白,眼中未识君容辉。
柏舟(一种植物),这里指代诗人的妾。两个年轻的女子(指两位姬妾)尚且可以作为仪表之范,而陶潜、黄鹄等古人也曾有过双飞的美好时光。夫人(指陈太君),即陈太夫人。妾(指陆游之妾)已经年老,但仍未见到你容颜的风采。自言生长大夫女
自言生长大夫女,经史胸襟炳如炬。父母有命儿有心,纵不言承已心许。
我生长在大夫之家,经史书籍胸襟开阔如同火炬一样明亮。父母有命我必须答应,即使不说出来也已经答应了。心期颉颃同一林
心期颉颃同一林,天教殊绝成辰参。人生意气贵一诺,妾宁负天不负心。
心期相约同在一棵树上,上天安排使我们不同路成为星辰。人的志向在于一个承诺,我宁愿违背上天也不违背自己的心意。妾父有男妾有姊
妾父有男妾有姊,君家大夫只一子。有妻于俗得立孤,无妻为殇终已矣。
我的丈夫的父亲有两个儿子,其中一个是我的丈夫;另一个是他的弟弟,也是他的妾所生的儿子。他妻子嫁入你们家后,生了孩子,后来不幸夭折。素车白马入君门
素车白马入君门,繇来为义非为恩。身安分命甘若荠,半生衣枕无啼痕。
穿着朴素的车马进入你家的门,这都是为了正义而不是为了恩惠。我能够安心地接受命运的安排,就像菜地里的小草一样平静,没有哭泣的痕迹。当年十五今五十
当年十五今五十,嗣子成立皆有孙。呜呼,男儿陷胸绝脰死容易,就义从容人所畏。
当年十五岁如今五十岁,我的孙子已经成立了家庭。唉,男子汉要为理想而献身是非常容易的事情,面对死亡却要从容面对,这是人们所敬畏的。青闺冉冉盛年徂
青闺冉冉盛年徂,谁能独宿终不渝。千金之剑赠墓树,至今谈者犹区区,何况赠以千金躯。
青楼女子的青春逐渐消逝,谁能独自居住而不改变初衷呢?把一把贵重的宝剑送给坟墓里的树木,到现在谈论这件事的人还认为很可惜,更何况是用千金的价值去赠送呢。乃知未仕报韩者
乃知未仕报韩者,古今所以为丈夫。
这才知道过去那些未出仕却报效国家的人,是自古以来被当作英雄豪杰的男人。
【赏析】
此诗通过一位年轻女子的口吻,表达了自己对爱情的执着与忠贞。她虽然出身低微,但依然保持着高贵的品质和坚定的信念。诗中通过对古代圣贤的赞美,表达了自己对理想的追求和对爱情的忠诚。同时,也展示了陆游作为一位文学巨匠的才华和情感深沉。