鄙人自从三月来，腹心久已病症瘕。
晨兴至午尚不食，夜枕呻吟睡尤寡。
萧然一榻但高卧，虽有心曲谁与写。
有人谓我病如此，何不抽身向林野。
一闻此言即再拜，谁有爱人如此者。
久知山水淡有味，渐觉功名轻可舍。
况今一病已到骨，兼与世事多痄疨。
病人自合卧活命，安能奔走还骑马。
大凡决事在己心，谋之朋友恶乎可。
乘今秋至天渐凉，定买扁舟向南下。
诸君请自各努力，余非引高毋诮骂。
【诗句翻译】
我自从三月开始就病了，腹中的病已经很久，是所谓的瘕。
早晨起床到中午还没有吃，晚上躺下来呻吟着睡得更少。
我只有一张床可以睡觉，尽管我有心事，但是谁还能帮我写呢？
有人告诉我，我这样的病，为什么要远离山林田野呢？
一听到这话我就再拜了，谁能像我这样有爱心的人呢？
我知道山清水秀很有好处，逐渐觉得功名利禄太轻而不值得追求。
况且我现在生病到了骨缝里，还和世事多有隔阂。
病人应该好好休息，活命要紧，怎么能奔走忙碌而骑马呢？
大凡决定事情都在自己心中，如果和朋友商量又怎么样呢？
趁着现在秋天天气渐凉快，我要买下一只小船向南行。
各位朋友请各自努力，我并不是有意引高傲不恭的骂声。
【注释】
鄙人：自称。
三月来：从三月开始生病。
腹心久已：腹中病了很久。
晨兴至午：早上起来直到中午。
夜枕呻吟：夜里躺在床上呻吟。
萧然一榻：孤独地躺在一张床上。
虽有心曲：虽然内心有话想说。
抽身向林野：离开这里到森林野外去。
闻之：听到别人的话。
即再拜：听了这些话就拜谢两次。
谁有爱人如此者：哪有像我这样的人呢？
山水淡有味：山山水水都显得平淡而有味道。
渐觉：慢慢觉得。
功名轻可舍：功名利禄太轻而可以放弃。
痄疨：指疾病缠身。
病人自合卧活命：病人自己应该好好休息才能活下去。
安能奔走还骑马：怎么能奔走忙碌而骑马呢？
大凡：通常来说。
己心：自己的意思。
恶乎：怎么。
乘今秋：趁着现在秋天。
天渐凉：天气渐渐凉爽了。
定买扁舟：一定会买一只小船。
诸君：指朋友们。
余非引高：我并不是要引以为豪。
毋诮骂：不要骂我。
【赏析】
这是一首五言律诗，诗人在这首诗中表达了自己对友人的关心和劝勉，也表达了自己对名利的淡薄和超脱，以及对自己病情的担忧和决心。全诗情感真挚，语言简练，意境深远。