李愿本诗仙。列屋争妍。肯分团扇翠帷边。想见清香凝燕寝,秋水明蠲。
丝繂系兰船。回首江天。浣花春水腻鱼笺。何以报之青玉案,锦字遥传。
浪淘沙 · 芝山以其慧中所提团扇赠行,侑以蜀锦一幅,词以寄谢
李愿本诗仙。列屋争妍。肯分团扇翠帷边。想见清香凝燕寝,秋水明蠲。
丝繂系兰船。回首江天。浣花春水腻鱼笺。何以报之青玉案,锦字遥传。
注释:李愿本来就是诗仙,她有众多漂亮的屋子争奇斗艳,肯把团扇翠帷边留给我吗?我想看到那团扇上飘散出的淡淡清香,它仿佛在燕寝里凝聚着清冷的芬芳。
丝繂系兰船。回首江天。浣花春水腻鱼笺。何以报之青玉案,锦字遥传。
注释:用丝绳将兰船系好后,我转身面对江天,想起浣花溪边的春风拂过水面,使得那鱼笺上的字迹都泛出了水波一样的光泽。我用青玉案为你们送别,又用锦书传情给你们,希望你们能收到我的心意。