稻粱离离兮稂莠骄骄。麒不可以偶狼兮凤不可以侣枭。
求羊无人兮钟子寂寥。哀风觱发兮原野萧条。四顾彷徨兮忧心且焦。
若有人兮在山椒。携粮负薪兮啸歌以遨。黜陟无闻兮宠辱不摇。
呜呼吾尔群兮去无待子招。临流泉兮倚逍遥。无斤我松兮无使柏也凋。
【注释】
山阴：山阴县，位于浙江上虞县西南。王景回：字景回，晋代著名诗人。友人：指王羲之的好友王徽之。樵斋：王羲之在山阴建了一座小屋，取名为“樵斋”。辞：告别。稻粱：稻米和豆食，泛指饮食。离离：茂盛的样子。稂（láng）莠（yòu）：野草名。骄骄：茂盛的样子。麒（qi 奇）：古代传说中的麒麟，能辟不祥。偶：配偶。狼、枭：两种野兽。求羊无人：没有地方找羊。钟子：指钟嵘（hóng），字仲伟，南朝文学家。钟嵘曾作《诗品》，评价当时作家作品。哀风：凄凉的风气，这里比喻战乱。觱发（bì fā）：水声急流的样子。原野萧条：原野荒凉，草木凋零。四顾彷徨：四处张望，不知该往哪儿去。忧心且焦：忧虑之心难以安定。若有人兮：如果有谁。在山椒（zháo）：在山的北面，椒山，山名。在山椒，意思是在山林里。携粮负薪：拿着粮食和柴火。啸歌以遨：边走边唱歌。黜陟无闻：升迁与降职都不为人知晓。宠辱不摇：不受宠也不受辱，保持自己的清白。呜呼：感叹词。尔群：你们这群人。去无待子招：离去不需要你召唤。临流泉：靠近流水。倚逍遥：倚靠在溪水边的石头上。无斤我松：不要砍伐我的松树。无使柏也凋：不要使得那棵柏树枯萎。
【翻译】
在山阴的朋友王景回，在樵斋辞别。
稻谷茁壮生长，野草却长得很高。麒麟不能配狼，凤凰也不能与枭鸟成侣。
找不到羊儿，钟嵘寂寞无聊。凄凉的风吹起，原野一片萧条。四周望去无所适从，忧虑心中焦灼。
如果有个人来，就在山上建个小屋子。带着粮食和柴火，一边走一边唱，无忧无虑地游玩。不管升官还是降职，都保持清白，不为所动。
啊，我们这一帮朋友，离去不需要你召唤。靠近流水旁，倚靠在岩石上，逍遥自在。不要砍我的松树，也不要让柏树枯萎。
【赏析】
这是一首咏怀诗。首章开头三句，是全诗的基调，表达了诗人对现实生活的不满和愤懑情绪。他看到田园风光依然美丽，而自己却不得不远离故土，于是发出了“稻粱离离兮稂莠骄骄。麒不可以偶狼兮凤不可以侣枭。”的感慨。这里的“麟”和“凤”都是祥瑞之物，而作者却将其比喻为可以与邪恶为伍的对象，这充分说明了他对现实的不满和愤慨之情。接着三句，写到了隐居生活，表达了诗人对于隐居生活的向往之情。他希望找到一个没有人的地方，过着悠然自得的生活，远离世俗的纷扰。
接下来的五、六两句，是全诗的核心内容。诗人以“求羊无人兮钟子寂寥”开篇，描述了自己在隐居生活中感到孤独无助的情景。而“哀风觱发兮原野萧条”则进一步描绘了当时的社会状况，人们生活在一片凄惨之中，毫无生气。而“四顾彷徨兮忧心且焦”，则是诗人内心的真实写照。他四处张望，焦虑不安，心情十分焦躁。
最后两句，是这首诗的主旨所在。诗人在这里表达了他的人生观：只要有人陪伴在他身边，他就不会被任何困难所打倒；而当他独自一人面对困境时，他也不会轻易放弃。这里的“若有人兮在山椒”，“在山椒”指的是山林之中，诗人在这里找到了一个理想的栖息之地。而“携粮负薪兮啸歌以遨”，则是诗人在隐居生活中的一种生活方式，他带着粮食和柴火，一边走一边唱着歌，享受着隐居生活的乐趣。
这首诗虽然简短但内涵丰富，通过对隐居生活的描绘展现了诗人对于自由生活的向往和追求。同时，这首诗也反映了当时社会的动荡不安和人民的困苦生活，具有深刻的历史意义和文化价值。