携酒陟层巘，披榛趁幽途。
眷言宾友集，乐此山水娱。
烟峦既合沓，风磴复盘纡。
济济丽服偕，洋洋清奏俱。
维时春气暄，谷鸟鸣相呼。
丛柯自交叶，花萼方承跗。
始登天宝坛，稍瞰北岩隅。
丹井注紫霞，云峰耀玄珠。
龙洞辟南巅，层宫俨清都。
纵目领众奇，游心周八区。
相劝各欢饮，击鼓吹笙竽。
立监视行觞，更仆佐倾壶。
舒怀或同笑，愤志亦独吁。
所欣契谊齐，幸免礼法拘。
言归已向夕，落日相携扶。
奕奕花间灯，馀辉烂星湖。
岂曰恣沈湎，庶用弥忧虞。
寄言城市子，此乐今恐无。
【注释】：
1.春游武山柬同游者：春日游玩武山。
2.携酒陟层巘（yán）：携酒登高山之巅。陟，登也。
3.披榛趁幽途：砍开荆棘，寻找幽静的路。披，指砍除。榛，树丛。
4.眷言宾友集：眷念与朋友们的聚集。
5.乐此山水娱：以山水为乐。
6.烟峦既合沓（tà），风磴复盘纡（fū）：山峰云雾缭绕，石阶曲折盘桓。
7.济济丽服偕（xié），洋洋清奏俱（jù）：众多穿着艳丽的人陪同，清雅的音乐一同演奏。
8.维时春气暄（xuān），谷鸟鸣相呼：正当春日暖阳和煦，山谷中鸟儿相互呼应。
9.丛柯自交叶，花萼方承跗（fū）：树木交错着叶子，花蕾正承托在花瓣上。
10.始登天宝坛：开始登上天宝台。
11.稍瞰北岩隅：略观北侧的岩洞。
12.丹井注紫霞（zhōu），云峰耀玄珠（zhū）：红亭子内注满紫色的彩霞，云峰闪烁着玄色的珠宝。
13.龙洞辟南巅（diān），层宫俨清都（duō）：龙洞开辟在南边的山顶，宫殿庄严如同天上的仙都。
14.纵目领众奇，游心周八区：放眼望去，尽收眼底，心中遨游遍了八方。
15.相劝各欢饮（yàn），击鼓吹笙竽（zhōu）：互相劝饮，击鼓吹笙竽助兴。
16.立监视行觞（shāng），更仆佐倾壶（hú）：站立观看行酒令的人，有人代劳倒酒。
17.舒怀或同笑，愤志亦独吁（xū）：抒发心情，有时欢笑，有时独自叹息。
18.所欣契谊齐（qí），幸免礼法拘（jū）：庆幸朋友情谊相同，免去世俗礼节的束缚。
19.言归已向夕（xī），落日相携扶（pǔ）：言谈结束已是傍晚时分，夕阳西下相伴而行。
20.奕奕花间灯，馀辉烂星湖（liú）：花影摇曳的灯光，余晖洒满了星湖。
21.岂曰恣沈湎（nǐ），庶用弥忧虞（yú）：难道说可以放纵沉湎，但愿用来解除忧心。
22.寄言城市子，此乐今恐无（wú）：请转告城市里的人们，这样的欢乐恐怕是再也享受不到了。
【译文】：
春天游览武山给同行的朋友写信：我携带美酒登上高高的山峰，砍开茂密的树林，寻幽探胜。想念各位好友相聚，以山水为乐。
烟雾缭绕的山峰层层叠叠，石阶盘旋曲折。众人穿着华丽的衣服，清雅的乐曲一起演奏。正当春光明媚，山谷中的鸟儿相互呼唤。树林交错着叶子，花蕾正承托在花瓣上。开始攀登天宝台，略观北侧的岩洞。红色的亭子内注满紫色的彩霞，云峰闪耀着玄色的宝石。龙潭开辟在南边的山顶，宫殿庄严如同天上的仙都。放眼望去，尽收眼底，心中遨游遍了八方。大家互相劝酒畅饮，击鼓吹笙竽助兴。站立观看行酒令的人，有人代劳倒酒。抒发心情，有时欢笑，有时独自叹息。庆幸朋友情谊相同，免去世俗礼节的束缚。言谈结束已是傍晚时分，夕阳西下相伴而行。花影摇曳的灯光，余晖洒满了星湖。难道说可以放纵沉湎？但愿用来解除忧心。请转告城市里的人们，这样的欢乐恐怕是再也享受不到了。
【赏析】：
这是一首写诗人春日游武山时作诗给同游的朋友们的信。诗人以“春日”为题，把春景、春色、春意、春趣融为一体，写得生动活泼而又充满诗意。全诗语言清新自然，音韵和谐美妙，充分体现了李白诗歌豪迈奔放的风貌。