公车早见二难偕,老骥仍淹苜蓿斋。
尔子已看三世似,阿翁应戏若儿佳。
书来天际人人羡,意惬庭阶事事谐。
无事茹芝兼煮石,眼前鲍葛是同侪。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要认真阅读题干,明确题干所要求的答题内容,然后对诗歌进行详析:理解诗句含义;分析诗歌的思想感情;赏析表现手法。
“公车早见二难偕”,这是说在太学读书时,你与二难一起参加考试。“二难”,即李善注《汉书》的颜师古和王叔师。这里借指好友或同辈。“公车”是汉代皇帝巡狩时,令公卿以下大臣皆诣都门送迎,因称赴都门为公车,亦称赴阙。这里指应进士举试,参加廷试,考取状元后授官。“老骥仍淹苜蓿斋”,这里用典出自《战国策·齐策》中苏秦游说齐王联合抗秦的故事,说苏秦如骐骥般有才能的人却困在狭小的苜蓿斋中不得施展,而像你这样有才能的人却在朝廷中受到重用。“尔子”指你的儿子。“三世似”,意思是你的儿子像你一样,也做高官了。“阿翁应戏若儿佳”,这是说你的岳父应该比儿子还要贤能。“书来天际人人羡”,意思是你寄来的书信传到远方的人们那里,人们都羡慕不已。“意惬庭阶事事谐”,意思是你寄来的信使人们满意愉快地回家,一切都很和谐。“无事茹芝兼煮石”,意思是你可以安心地读书,不用操心杂事。“鲍葛是同侪”,意思是你的朋友可以与你平起平坐。这四句诗的意思是说你和你的朋友都当了高官,家里都很和睦幸福,你不必担忧其他事情,安心读书吧。
“译文”:
你在太学读书时和颜师古、王叔师一同应考,你的儿子像你们一样,当上了高官。你的岳父应该比你的儿子更贤明,你的书信让远近的人们羡慕不已,人们读信时感到满足愉快。你可以安心读书,不操心杂事。你可以安心读书,不必担忧其他的事情,安心读书吧。
【赏析】
此诗作于作者友人陈行人大父(名不详)任翰林学士时,表达了诗人对朋友的祝贺之情。全诗四句八言韵文,每两句一联,每联两偶,形式整齐。
第一联:“公车早见二难偕,老骥仍淹苜蓿斋。”
第二联:“尔子已看三世似,阿翁应戏若儿佳。”“公车”是汉制,天子巡狩,命公卿以上各持束帛加璧乘舆告劳四方,称公车使者。《旧唐书·职官志》载,公车司马掌公家车马之政令。“二难”指颜师古和王叔师。二人都是唐代著名的学者。“公车早见二难偕”,意思是你在太学读书时和颜师古、王叔师一同应考。“老骥仍淹苜蓿斋”,意思是老骥犹存,你还在读书。“尔子已看三世似”,“尔”,你;“子”,儿子;“三世似”,三辈人都做了官。“阿翁应戏若儿佳”,这里是说,你的岳父应当比你儿子更贤明。
第三联:“书来天际人人羡,意惬庭阶事事谐。”
第四联:“无事茹芝兼煮石,眼前鲍葛是同侪。”
第五联:“书来天际人人羡”,“天际”,远处;“人人羡”,人人都羡慕。意思是说你寄来的书信传到远方的人们那里,人们都羡慕不已。“意惬庭阶事事谐”,意思是你寄来的信使人们满意愉快地回家,一切都很和谐。“无事茹芝兼煮石”,“茹芝”,吃草药;“煮石”,煮石头;“无事”,没有什么事情。意思是你可以安心读书,不用操心杂事。“眼前鲍葛是同侪”,“鲍葛”是比喻,“同侪”是指地位相当的人。意思是你的朋友可以与你平起平坐。
整首诗四句八言韵文,每两句一联,每联两偶,形式整齐。前四句写景抒情,赞美友人的高才及全家人的荣华富贵;后两句写人叙事,赞扬友人才华过人,并自谦不如他,同时祝愿友人前程远大。