“天际识归舟，云中辨江树”，不道宣城，不知言之赏心也。姑孰据江之上游，山魁而水怒，从青山讨宛，则曲曲镜湾，吐云蒸媚，山水秀丽清矣。曾过响潭，鸟语入流，两壁互答。望敬亭绛雰浮（山急），令我杳然生翼，而吏卒守之，不得动。
既束带竣谒事，乃以青蛙走眺之。一径千绕，绿霞翳染，不知几千万竹树，党结寒阴，使人骨面之血，皆为蒏碧，而向之所谓鸟鸣莺啭者，但有茫然，竟不知声在何处？厨人尾我，以一觞劳之留云阁上。至此而又知“众鸟高飞尽，孤云独往还”造句之精也。朓乎白乎！归来乎！吾与尔凌丹梯以接天语也。
日暮景收，峰涛沸乱，饥猿出啼，予栗然不能止，归卧舟中，梦登一大亭，有古柏一本，可五六人围，高百余丈，世眼未睹，世相不及，峭崿斗突，逼嵌其中，榜曰：“敬亭”，又与予所者异。嗟乎！昼夜相半，牛山短而蕉鹿长，回视霭空间，梦何在乎？游亦何在乎？又焉知予向者游之非梦，而梦之非游也，止可以壬寅四月记之尔。
这首诗是唐代诗人李白的《游敬亭山记》，它描绘了作者在敬亭山的游历体验。以下是对诗歌的逐句释义和赏析：
### 翻译版本
"At the edge of the sky, I recognize my return boat, and in the clouds, I distinguish the river's trees,"
I did not mention this place of Xuancheng, I would not have known how beautiful it is.
姑孰，位于长江上游，山峰雄伟而水流汹涌，从青山到宛陵，曲折如镜，云雾缭绕，山水秀丽清幽。我曾经路过响潭，鸟声入流，两岸相互应答。望敬亭山红日高照，使我感到翅膀生翼，但官吏守卫着，不能动。
一旦束带完毕谒见事务，我就开始用青蛙走的方式眺望它。一条小径千回百转，绿霞掩映，不知道有多少千万棵竹子树，党结寒阴，使人的面色之血都为绿色，而先前所说的鸟儿鸣叫莺啭的声音，只能茫然，竟然不知道声音在何处？厨人跟着我，以一杯酒劳驾我留在留云阁上。在这里又知道“众鸟高飞尽，孤云独往还”造句之精也。
啊，归来！我与你凌驾在丹梯之上与天对话。
日暮景收，波涛沸乱，饥鹰啼叫，让我栗然不能止，归卧舟中，梦登一大亭，有古柏一棵，可五六人围，高百余丈，世人眼未睹，世相不及，峭岩斗突，逼嵌其中，匾曰：“敬亭”，又与我所者不同。
唉！昼夜各一半，牛山短而蕉鹿长，回首视空阔的空间，梦何在乎？游亦何在乎？又焉知向者游之非梦，而梦之非游也，止可以壬寅四月记之尔。
注释
- 天际识归舟，云中辨江树: 在天空中辨认回家的船，在云雾中辨识江边的树木。
- 姑孰据江之上游: 姑孰（今安徽当涂）位于长江的上游。
- 山魁而水怒: 山上雄壮而水势汹涌澎湃。
- 曲曲镜湾，吐云蒸媚: 曲折的镜湾，水气袅袅上升，美丽迷人。
- 曾过响潭: 曾经路过响潭。
- 鸟语入流: 鸟儿的叫声流入水中。
- 两壁互答: 两边的石壁互相应答。
- 敬亭绛雰浮（山急）: 敬亭山景色如画，令人心旷神怡。
- 吏卒守之，不得动: 守卫的士兵不让作者移动。
- 既束带竣谒事: 已经整衣准备谒见上司。
- 乃以青蛙走眺之: 于是像青蛙一样慢慢踱步欣赏。
- 一径千绕: 一条小路环绕了千回百转。
- 绿霞翳染: 绿色的霞光遮蔽了一切。
- 不知几千万竹树: 无法计算有多少万棵竹子和树木。
- 峭崿斗突: 陡峭的岩石参差不齐。
- 榜曰”敬亭“: 一块匾额写着“敬亭”。
- 嗟乎！昼夜相半: 唉！白天和黑夜各占一半。
- 牛山短而蕉鹿长: 牛山不长，而蕉鹿却很长。
- 夜半归卧舟中: 半夜时分回到船上休息。
- 梦登一大亭: 梦中登上一座高大的亭子。
- 有古柏一本: 有一棵古老的柏树。
- 可五六人围: 直径可达五六人合围。
- 高百余丈: 高达百余丈。
- 世眼未睹: 世上的人未曾目睹。
- 峭岩斗突: 陡峭的岩石参差不齐。
- 逼嵌其中: 挤入其中。
- 匾曰”敬亭“: 匾额写着“敬亭”。
- 又焉知向者游之非梦: 又怎么知道刚才游览的不是一场梦境呢？
- 而梦之非游也: 而梦境并非真实的游览。
- 止可以壬寅四月记之尔: 仅可以壬寅（农历三月）四月份记载下来。
赏析
这是一首描写自然景观和作者内心感受的游记诗。诗人通过细致的观察和深入的感受，将敬亭山的自然美景和作者的内心世界交织在一起，展现了一幅生动的画面。诗中的“敬亭”“敬亭山”等词汇多次出现，增加了诗的韵味。同时，诗中的比喻、拟人等修辞手法运用得恰到好处，使整首诗富有韵律感和画面感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。