且说吕布在徐州，每当宾客宴会之际，陈珪父子必盛称布德。陈宫不悦，乘间告布曰：“陈珪父子面谀将军，其心不可测，宜善防之。”布怒叱曰：“汝无端献谗，欲害好人耶？”宫出叹曰：“忠言不入，吾辈必受殃矣！”意欲弃布他往，却又不忍；又恐被人嗤笑。乃终日闷闷不乐。一日，带领数骑去小沛地面围猎解闷，忽见官道上一骑驿马，飞奔前去。宫疑之，弃了围场，引从骑从小路赶上，问曰：“汝是何处使命？”那使者知是吕布部下人，慌不能答。陈宫令搜其身，得玄德回答曹操密书一封。宫即连人与书，拿见吕布。布问其故。来使曰：“曹丞相差我往刘豫州处下书，今得回书，不知书中所言何事。”布乃拆书细看。书略曰：“奉明命欲图吕布，敢不夙夜用心。但备兵微将少，不敢轻动。丞相兴大师，备当为前驱。谨严兵整甲，专待钧命。”

译文

在徐州，每当宾客宴会之际，陈珪父子总是盛赞吕布的德行。而陈宫对此感到不悦，于是趁吕布不注意的时候，告诉他说：“陈珪父子表面上对您阿谀奉承，他们的心不可预测，您应该好好提防。”吕布听后勃然大怒，斥责道：“你无缘无故地进谗言，想要害好人吗？”陈宫出来后叹息道：“忠言逆耳，我们一定会受到灾祸！”但陈宫又想离开吕布去其他地方，又觉得不忍心；又怕被人嘲笑。于是整天闷闷不乐。一天，他带领几名骑兵到小沛附近打猎来解闷儿。突然看见官道上有一辆驿马飞奔而来。陈宫觉得奇怪，扔下打猎的队伍，带着随从骑手从小路赶上去问那使者：“你们是哪里来的使臣？”那使者知道是吕布手下的人，吓得说不出话来。陈宫下令搜查他的衣服，搜出一封刘备给曹操的密信。陈宫立即将人和信都交给吕布。布拆开信看了起来。信中大致内容是：曹操派使者前来，让我去告诉刘备，现在他有了回信，不知信中写的是什么。布于是拆开书信仔细阅读。

诗句与译文对照

  • 且说吕布在徐州：这一句话引出了整个故事的背景，即吕布在徐州的情况。
  • 陈珪父子必盛称布德：描述了陈珪父子如何称赞吕布的德行，这是吕布得到信任的原因之一。
  • 汝无端献谗：陈宫指责吕布没有理由地诽谤别人，显示出他对当前状况的不满和担忧。
  • 意欲弃布他往：陈宫内心矛盾，既想离开吕布去其他地方，又觉得这样做对不起吕布，反映了他的忠诚和无奈。
  • 终日闷闷不乐：这句话描绘了陈宫的心情，他既忧虑又郁闷。
  • 一日，带领数骑去小沛地面围猎解闷：描述了吕布为了排遣心中的不快，选择去做其他事情来转移注意力。
  • 忽见官道上一骑驿马：这里提到了一个意外的发现，即在官道上发现了一匹马，很可能是有人骑马匆匆而过。
  • 宫疑之：陈宫对这个情况产生了疑惑。
  • 弃了围场：陈宫决定放弃围猎，跟随那骑马的人去找原因。
  • 引从骑从小路赶上：陈宫带领随从骑手沿着小路追上那骑马的人。
  • 问曰：向那骑马的人询问情况。
  • 汝是何处使命：询问对方的身份和来意。
  • 知是吕布部下人：了解到对方是吕布的士兵。
  • 慌不能答：对方慌张得无法回答。
  • 令搜其身：命令搜身，找出信件的来源。
  • 得玄德回答曹操密书一封：找到了刘备写给曹操的信，并被带回给吕布。
  • 布乃拆书细看：吕布拆开信仔细阅读。
  • 书略曰”奉明命欲图吕布“：信中提到了曹操想要谋害吕布的命令。
  • 敢不夙夜用心：表示吕布不敢怠慢，要时刻警惕。
  • 但备兵微将少：说明吕布自己兵力薄弱。
  • 丞相兴大师：暗示曹操已经准备充分，即将行动。
  • 备当为前驱：表示吕布愿意作为先锋，承担起抵抗的责任。
  • 谨严兵整甲专等钧命：表明吕布已经做好充分的准备，等待曹操的命令。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。