却说玄德知袁术已丧，写表申奏朝廷，书呈曹操，令朱灵、路昭回许都，留下军马保守徐州；一面亲自出城，招谕流散人民复业。
且说朱灵、路昭回许都见曹操，说玄德留下军马。操怒，欲斩二人。荀彧曰：“权归刘备，二人亦无奈何。”操乃赦之。彧又曰：“可写书与车胄就内图之。”操从其计，暗使人来见车胄，传曹操钧旨。胄随即请陈登商议此事。登曰：“此事极易。今刘备出城招民，不日将还；将军可命军士伏于瓮城边，只作接他，待马到来，一刀斩之；某在城上射住后军，大事济矣。”胄从之。陈登回见父陈珪，备言其事。珪命登先往报知玄德。登领父命，飞马去报，正迎着关、张，报说如此如此。原来关、张先回，玄德在后。张飞听得，便要去厮杀。云长曰：“他伏瓮城边待我，去必有失。我有一计，可杀车胄：乘夜扮作曹军到徐州，引车胄出迎，袭而杀之。”飞然其言。那部下军原有曹操旗号，衣甲都同。当夜三更，到城边叫门。城上问是谁，众应是曹丞相差来张文远的人马。报知车胄，胄急请陈登议曰：“若不迎接，诚恐有疑；若出迎之，又恐有诈。”胄乃上城回言：“黑夜难以分辨，天明了相见。”城下答应：“只恐刘备知道，疾快开门！”车胄犹豫未定，城外一片声叫开门。车胄只得披挂上马，引一千军出城；跑过吊桥，大叫：“文远何在？”火光中只见云长提刀纵马直迎车胄，大叫曰：“匹夫安敢怀诈，欲杀吾兄！”车胄大惊，战未数合，遮拦不住，拨马便回。到吊桥边，城上陈登乱箭射下，车胄绕城而走。云长赶来，手起一刀，砍于马下，割下首级提回，望城上呼曰：“反贼车胄，吾已杀之；众等无罪，投降免死！”诸军倒戈投降，军民皆安。云长将胄头去迎玄德，具言车胄欲害之事，今已斩首。玄德大惊曰：“曹操若来。如之奈何？”云长曰：“弟与张飞迎之。”玄德懊悔不已，遂入徐州。百姓父老，伏道而接。玄德到府，寻张飞，飞已将车胄全家杀尽。玄德曰：“杀了曹操心腹之人，如何肯休？”陈登曰：“某有一计，可退曹操。”正是：既把孤身离虎穴，还将妙计息狼烟。
《三国演义》第二十一回：曹操煮酒论英雄 关公赚城斩车胄
诗句解读
- 曹操煮酒论英雄：“煮酒”暗示了曹操的豪放与不羁，而“论英雄”则揭示了他的政治野心和对天下英雄的渴望。
- 关公赚城斩车胄：“赚城”表达了关羽智谋过人、善于利用机会的特点；而“斩车胄”则展示了关羽果断、勇猛的一面。
译文
- 曹操煮酒论英雄：曹操在宴会中与刘备畅饮，借酒言志，试探刘备是否有异心。
- 关公赚城斩车胄：关羽通过计策让曹操的军兵陷入圈套，最终成功斩杀了车胄。
关键词注释
- 煮酒：一种饮酒方式，即将酒加热后再喝，常用于表达豪迈之情。
- 英雄：指杰出的人物，此处特指有才华和胆识的人。
- 赚城：利用计谋让敌人落入自己设置的圈套里。
- 斩车胄：直接斩杀敌人首领，显示了关羽的果断和勇猛。
赏析
本回主要描绘了曹操与刘备之间的智慧较量和情感交流。曹操通过设宴试探刘备，展现了其政治谋略和对人才的渴求。而关羽则通过计策，展现了他的机智和勇敢，最终成功除掉曹操的心腹之患，体现了其忠诚和勇猛。
本回不仅是一场智慧与勇气的较量，也是一次人性与权力的碰撞。通过对两位主角的描述，展现了他们在面对困境时的不同选择和行动，以及他们之间深厚的友情和相互理解。