关公入内告知二嫂，随即至相府，拜辞曹操。操知来意，乃悬回避牌于门。关公怏怏而回，命旧日跟随人役，收拾车马，早晚伺候；分付宅中，所有原赐之物，尽皆留下，分毫不可带去。次日再往相府辞谢，门首又挂回避牌。关公一连去了数次，皆不得见。乃往张辽家相探，欲言其事。辽亦托疾不出。关公思曰：“此曹丞相不容我去之意。我去志已决，岂可复留！”即写书一封，辞谢曹操。书略曰：“羽少事皇叔，誓同生死；皇天后土，实闻斯言。前者下邳失守，所请三事，已蒙恩诺。今探知故主现在袁绍军中，回思昔日之盟，岂容违背？新恩虽厚，旧义难忘。兹特奉书告辞，伏惟照察。其有余恩未报，愿以俟之异日。”写毕封固，差人去相府投递；一面将累次所受金银，一一封置库中，悬汉寿亭侯印于堂上，请二夫人上车。关公上赤兔马，手提青龙刀，率领旧日跟随人役，护送车仗，径出北门。门吏挡之。关公怒目横刀，大喝一声，门吏皆退避。关公既出门，谓从者曰：“汝等护送车仗先行，但有追赶者，吾自当之，勿得惊动二位夫人。”从者推车，望官道进发。却说曹操正论关公之事未定，左右报关公呈书。操即看毕，大惊曰：“云长去矣！”忽北门守将飞报：“关公夺门而去，车仗鞍马二十余人，皆望北行。”又关公宅中人来报说：“关公尽封所赐金银等物。美女十人，另居内室。其汉寿亭侯印悬于堂上。丞相所拨人役，皆不带去，只带原跟从人，及随身行李，出北门去了。”众皆愕然。一将挺身出曰：“某愿将铁骑三千，去生擒关某，献与丞相！”众视之，乃将军蔡阳也。正是：欲离万丈蛟龙穴，又遇三千狼虎兵。
诗句
三国演义 · 第二十六回 · 袁本初败兵折将 关云长挂印封金
译文
《三国演义》第二十六回，描绘了关羽离开曹操，准备前往投奔刘备的故事。在这段描述中，关公向二嫂告别，然后回到相府，拜别了曹操。曹操得知此事，就在门上悬挂了回避牌，表示拒绝接待。关羽无奈地离开了，让他的随从收拾好车马，随时准备出发；他还吩咐家中的人，所有原本赐给他的东西，全部留下不要带走。第二天，关羽再次前往拜访，门上仍然挂着回避牌。关羽去了好几次，都没能见到曹操。于是他去张辽家探听情况，希望能找到解释。张辽也生病不出，关羽想：“这是丞相不让我去的意思。我已经下定决心要去了，怎么能再留在这里！”于是，他写了一封信给曹操辞行。书信中提到：“我年轻时就侍奉皇叔，誓与生死相依；天地可鉴。上次我们在下邳失败后，您已经答应过我。现在我知道我的主公袁绍还在袁绍的军中。回想过去我们的盟约，岂能违背？虽然新恩厚待，旧情难忘。因此特来写信告别，请您明察。如果有剩下的恩泽未报，愿在将来的某一天再报答。”写完后，他封好了信件，派人送到丞相府，同时将之前受的金银都放在了库中。然后他在堂上挂着汉寿亭侯印，带着夫人上车出发。关公骑上赤兔马，手持青龙刀，率领以前的随从，护送车辆和人役，直接出了北门。守门的士兵拦着他，但关公怒目而立，横持长刀，士兵都被赶走了。关公出城门后，对随从说：“你们先护送车辆和人役走，有追赶的就我自己挡着，不要惊扰到二位夫人。”随从推着车前进。此时曹操还正在讨论关公的事情，有人进来报告说关公呈书告辞。曹操看完信后大惊：“云长走了！”不久北门的守卫飞报：“关公夺门而去，二十多个人骑马、坐车，都往北边去了。”又有人报告说：“关公把所有赐给的东西都封存了，美女十人另居内室。汉寿亭侯的印挂在堂上。丞相指派的随从都不带走，只带了原来的随从前，还有随身行李，都出北门去了。”所有人都感到惊讶。一个将军站起来说：“我愿意带领三千铁骑去生擒关某，献给丞相！”众人一看，那人是蔡阳将军。
注释
- 成语: “欲离万丈蛟龙穴” - 指关公像一只巨龙一样，要逃离危险的地方。
- 成语: “又在三千狼虎兵” - 形容曹操的军队像猛兽一样强大，非常凶猛。
- 典故: 这里提到的“挂印封金”是指关羽离开曹操，不再接受官职并归还所得到的金子和印章。
- 典故: “三顾茅庐”是形容刘备三次邀请诸葛亮出山辅佐自己的故事。
- 典故: “借东风”通常用来比喻借助外力或机会。
- 人物: 曹操（曹丞相），刘备（玄德），孙权（仲谋），周瑜（周公瑾），诸葛亮（孔明）。
- 地点: 下邳（今江苏睢宁）、袁绍（字本初）。
- 物品: 汉寿亭侯印指的是关公被封为汉寿亭侯的印章。
- 事件: 关公被曹操拒绝接见的事件以及后来离开的情节。
- 其他: 曹操的左右手蔡阳。
赏析
这一段文字通过生动的描述展现了关羽离别曹操、决心离去的决心和坚定态度。同时揭示了曹操对于关公的猜忌和防备心理。此外，文中也体现了古代文人墨客对于忠诚、友情和义气等主题的深刻探讨。通过这一事件，我们可以看到古代中国社会对于忠臣良将的重视和尊重，也体现了当时政治斗争的复杂性和残酷性。