不说曹操自回。且说关公来赶车仗。约行三十里，却只不见。云长心慌，纵马四下寻之。忽见山头一人，高叫：“关将军且住！”云长举目视之，只见一少年，黄巾锦衣，持枪跨马，马项下悬着首级一颗，引百余步卒，飞奔前来。公问曰：“汝何人也？”少年弃枪下马，拜伏于地。云长恐是诈，勒马持刀问曰：“壮士，愿通姓名。”答曰：“吾本襄阳人，姓廖，名化，字元俭。因世乱流落江湖，聚众五百余人，劫掠为生。恰才同伴杜远下山巡哨，误将两夫人劫掠上山。吾问从者，知是大汉刘皇叔夫人，且闻将军护送在此，吾即欲送下山来。杜远出言不逊，被某杀之。今献头与将军请罪。”关公曰：“二夫人何在？”化曰：“现在山中。”关公教急取下山。不移时，百余人簇拥车仗前来。关公下马停刀，叉手于车前问候曰：“二嫂受惊否？”二夫人曰：“若非廖将军保全，已被杜远所辱。”关公问左右曰：“廖化怎生救夫人？”左右曰：“杜远劫上山去，就要与廖化各分一人为妻。廖化问起根由，好生拜敬，杜远不从，已被廖化杀了。”关公听言，乃拜谢廖化。廖化欲以部下人送关公。关公寻思此人终是黄巾余党，未可作伴，乃谢却之。廖化又拜送金帛，关公亦不受。廖化拜别，自引人伴投山谷中去了。云长将曹操赠袍事，告知二嫂，催促车仗前行。至天晚，投一村庄安歇。庄主出迎，须发皆白，问曰：“将军姓甚名谁？”关公施礼曰：“吾乃刘玄德之弟关某也。”老人曰：“莫非斩颜良、文丑的关公否？”公曰：“便是。”老人大喜，便请入庄。关公曰：“车上还有二位夫人。”老人便唤妻女出迎。二夫人至草堂上，关公叉手立于二夫人之侧。老人请公坐，公曰“尊嫂在上，安敢就坐！”老人乃令妻女请二夫人入内室款待，自于草堂款待关公。关公问老人姓名。老人曰：“吾姓胡，名华。桓帝时曾为议郎，致仕归乡。今有小儿胡班，在荥阳太守王植部下为从事。将军若从此处经过，某有一书寄与小儿。”关公允诺。次日早膳毕，请二嫂上车，取了胡华书信，相别而行，取路投洛阳来。前至一关，名东岭关。把关将姓孔，名秀，引五百军兵在岭上把守。当日关公押车仗上岭，军士报知孔秀，秀出关来迎。关公下马，与孔秀施礼。秀曰：“将军何往？”公曰：“某辞丞相，特往河北寻兄。”秀曰：“河北袁绍，正是丞相对头。将军此去，必有丞相文凭？”公曰：“因行期慌迫，不曾讨得。”秀曰：“既无文凭，待我差人禀过丞相，方可放行。”关公曰：“待去禀时，须误了我行程。”秀曰：“法度所拘，不得不如此。”关公曰：“汝不容我过关乎？”秀曰：“汝要过去，留下老小为质。”关公大怒，举刀就杀孔秀。秀退入关去，鸣鼓聚军，披挂上马，杀下关来，大喝曰：“汝敢过去么！”关公约退车仗，纵马提刀，竟不打话，直取孔秀。秀挺枪来迎。两马相交，只一合，钢刀起处，孔秀尸横马下。众军便走。关公曰：“军士休走。吾杀孔秀，不得已也，与汝等无干。借汝众军之口，传语曹丞相，言孔秀欲害我，我故杀之。”众军俱拜于马前。
诗句：不说曹操自回。且说关公来赶车仗。约行三十里，却只不见。云长心慌，纵马四下寻之。忽见山头一人，高叫：“关将军且住！”
译文：曹操自己回去了，不再参与这件事。关羽赶来追赶车辆和队伍，走了三十里路还找不到。关羽非常着急，骑着马到处寻找。忽然看见山头上有一个人，大声喊道：“关将军等一等！”关羽抬头一看，只见一个少年，黄巾锦衣，手持长枪骑在马上，马项下绑着一颗人头。带领一百多个士兵飞奔而来。关羽问道：“你是什么人？”少年放下长枪下马，拜倒在地。关羽担心他是诈降的人，勒住马用刀问：“壮士，愿通姓名。”少年回答说：“我本来是襄阳人，姓廖，名化，字元俭。因为世道混乱流落江湖，聚集了五百多人，抢劫为生。刚才同伴杜远下山巡视，误把两位夫人抓上山。我问随从的人，知道是大汉刘皇叔的夫人，而且听说您护送她们在这里，我就打算送她们下山。杜远说话不客气，被我用枪杀死了。今天我把首级给您请罪。”关羽说：“两位夫人在哪里？”廖化说：“现在山中。”关羽让他赶快下山。没过多久，一百多个士兵簇拥着车辆和队伍前来。关羽下马停下手中刀，叉手站在车前问候说：“两位嫂嫂受惊了吗？”两位夫人说：“要不是廖将军保全我们，已经被杜远羞辱了。”关羽问周围的人：“廖化是怎样救出两位夫人的？”旁边人说：“杜远把两位夫人抢上山以后，就要与廖化各分一人做配偶。廖化问起事情的原委，态度恭敬，杜远不答应，就被廖化杀了。”关羽听后，向廖化表示谢意。廖化想用他部下的人送给关羽。关羽考虑此人终究是黄巾余党，不可作伴，就谢绝了他。廖化又拜送金帛，关羽也不接受。廖化告别后，自己带领人去山谷中了。关羽告诉二嫂有关曹操赠送袍子的事，催促车辆和队伍前行。天黑时投宿在一村庄，庄主迎接，须发皆白，问：“将军姓甚名谁？”关羽行礼说：“我是刘玄德的弟弟关某。”老人说：“难道你就是斩颜良、文丑的关公吗？”关羽说：“正是。”老人大喜，便请进庄内。关羽说：“车上还有两位夫人。”老人就招呼妻女出来迎接。二位夫人来到草堂上，关羽叉手站立在一旁。老人请关羽坐，关羽说“尊嫂在上面，我怎么敢坐下！”老人就让妻女请二夫人入内室款待，自己却在草堂款待关羽。关羽问老人姓名。老人说：“我姓胡名华。桓帝时曾为议郎，退休回到家乡。现在我有一个小儿子胡班，在荥阳太守王植部下当从事。将军若从这里经过，我有一封信交给你的儿子。”关羽答应了。第二天早饭后，请二嫂上车，取了胡华的信，告辞上路，前往洛阳。走到一个叫东岭关的地方。把关将姓孔名秀，带领五百军兵在岭上把守。当日关羽押送车辆到关口上岭，军士报告孔秀，孔秀出来迎候关羽。关羽下马，给孔秀行礼。孔秀说：“将军去哪里？”公说：“我辞别丞相，特地到河北寻找兄长。”孔秀说：“河北袁绍正是丞相的对手。你此去，必须有丞相的文凭。”公说：“因行程紧急，没有讨得文凭。”孔秀说：“既然没有文凭，待我派人禀报丞相，才能放你过去。”关羽说：“待我去禀报的时候，必定耽误了我行程。”孔秀说：“按照法令，不得不这样。”关羽说：“你不让我过去吗？”孔秀说：“你要过去，留下老小作为人质。”关羽大怒，拔刀就杀孔秀。孔秀退入关去，鸣鼓聚军，披挂上马，杀下关来说：“你敢过去吗？”关羽约定退回车辆和队伍，纵马提刀，不与孔秀打话，直取孔秀。孔秀挺枪迎上来。两马相交一合，钢刀起处，孔秀的尸体倒在马下。众军都逃跑了。关羽说：“士兵们不要走！我杀孔秀，不得已而为之，与你们无关。借你们众军的口，传语曹丞相，说孔秀想害我，我所以才杀了他。”众军都拜倒在马前。